| sm1 | Viele Massnahmen nehmen sich fuer einen Riesenkonzern als Detail aus; in der Summe aber entfalten sie Wirkung. | FuW 18.03.00,19 |
| 全体では "in der Summe" N, "in Summe" D3 | ||
| sm2 | Es ist vielleicht ganz gut, wenn Hitler die bittere Suppe nun ausloeffeln muss. | Berliner 216,337 |
| 後始末をする(直訳は苦いスープを飲み干す） "die Suppe ausloeffeln (die man sich eingebrockt hat)" D | ||
| sm3 | Sie reden von der Umerziehung zur freien Demokratie und wollen uns in jeden Suppentopf gucken. | Berliner 330 |
| 何でも知りたがる(直訳はスープなべを覗く） 結構使われている "jmdm in den Suppentopf gucken" N | ||
| sm4 | Restrukturierungsmassnahmen stehen in Japan synonym fuer Entlassungen. | FuW 29.04.98,1 |
| 同義語の | ||
| sm5 | Der Aerger ist umso groesser, als die Fehltritte von Nestle schon fast System bekommen. | FuW 20.01.99,2 |
| 常態化した（過ちを犯すことが） | ||
| sm6 | Mein Vater machte mir eine Szene und nannte mich ein Flittchen. | Agnes 40 |
| 大騒ぎする 劇において大げさに表現することが元 "jmdm eine Szene machen" D | ||
| sm7 | Die Aktien von Vermoegensverwaltern setzten sich gut in Szene. | FuW 4.11.98,3 |
| 引き立つ 反対は"aus der Szene heraushalten" deutschのところに例文あり "sich in Szene setzen" D | ||
| sm8 | Eva konnte nicht verstehen, wieso sie ihr diese Szene gemacht hatte. | Reichtum 188, Nest 273 |
| 食って掛かる "jmdm eine Szene machen" D | ||
| sm9 | Veblen hatte keinen Sinn fuer Humor. | Entwurf 35, Hartmann 29 |
| センス（ユーモアの）（"Sinn fuer Sport"も使える） "keinen/wenig/nicht viel Sinn haben" D、 D2無し | ||
| sm10 | Gabi und ich haben uns oft einfach nicht verstanden, weil wir uns aus verschiedenen Staellen kamen. | Clara 139 |
| 異なる環境の出身（異なる納屋が直訳） | ||
| sm11 | Oskars harmlose Trommel war ihr Stein des Anstosses genug, einen taktsicheren Trommler ins Gebet zu nehmen. | Blech 64, Schweiz 259 |
| つまずきの石(怒りの原因）（旧約聖書より） "der Stein des Anstosses" Ｄ, Z (2002.08.25) | ||
| sm12 | Wenn der <Bund> Wert darauf lege, dass unter die Vergangenheit ein Strich gemacht werde, | Schweiz 257 |
| 清算する（過去をー） (Bundはスイスの新聞） "einen (dicken) Strich unter etwas machen/ ziehen" D | ||
| sm13 | Trotzdem war und blieb seine Gestalt zwiespaeltig, um nicht zu sagen im hoechsten Grade verdaechtig. | Schweiz 380 |
| とまでは言わないにしても | ||
| sm14 | Der Name sagt mir nichts. | Faehrte 208 |
| 聞いたことがない（その名前は） "jmdm nichts sagen" S | ||
| sm15 | Wir koennen die Nachforschung nach dem Maedchen nicht ganz schleifen lassn. | Faehrte 98,192 |
| 放っておく(die Zuegel schleifen lassenが正しい慣用表現） D2 | ||
| sm16 | Sie hat mir immer vorgehalten, dass das Gasthaus besser in Schuss gehalten werden muesse… | Entwurf 164 |
| 整頓しておく | ||
| sm17 | Mit Blausaeure ist nicht zu spassen. | Entwurf 270 |
| 冗談事ではない（ーは） "mit etwas nicht zu spassen/ darf man nicht spassen" D2 | ||
| sm18 | Er oeffnete das Fenster sperrangelweit. | Faehrte 264 |
| 大きく開ける（本来は蝶番のついた戸を） | ||
| sm19 | Zum ersten Mal stahl sich ein Laecheln auf das duestere, ernste Gesicht. | Entwurf 233 |
| 笑顔が顔をかすめる（文語） 動詞がstehlenを取るのが興味深い | ||
| sm20 | Er stolperte auch in seinen rechtsextremistischen Kreisen ueber Geldgeschichten. | Schuesse 199 |
| 失脚する（−で） | ||
| sm21 | Gegen diese verschwindende Minderheit waren die Zeitungen der Schweizer Fronten Sturm gelaufen. | Schweiz 317 |
| 激しく抗議する "gegen etwas Sturm laufen" D | ||
| sm22 | Doch der aeussere Schein einer wie unter der Kaeseglocke konservierten Vorkriegswelt trog | 1945-101 |
| 見かけは当てにならない "der Schein truegt"＝「人は見かけによらぬもの」（ことわざの泉） /wie以下＝チーズ保存用のガラス状のふたで保存された戦前の世界の様に | ||
| sm23 | Der hohe Wellengang machte allen anderen Passagieren einschliesslich Resi zu schaffen. | Berlinerin 98 |
| 悩ます "Resi"は人名 船旅での場面 "jmdm zu Schaffen machen" D (2002.10.14) | ||
| sm24 | Die heimkehrenden Deportierten trugen ihre Freude und ihr Glueck zur Schau. | 1945-77 |
| あからさまにする "etwas zur Schau tragen" D2 (2000.11.18) | ||
| sm25 | Auch Pruck gesteht zu: "Ein Schlag ins Wasser." | Canaris 263 |
| 失敗（直訳は水への一撃） "ein Schlag ins Wasser (sein)" D (2000.11.18) | ||
| sm26 | Sind die Nachfolgerplaene schon in der Schublade? | FuW 11.10.00,23 |
| 決定した（密かにー） （直訳は引き出しの中） N "den Plan wieder aus der Schublade ziehen"のような用い方も | ||
| sm27 | Doch einen Beleg fuer diese Behauptung ist er schuldig geblieben. | Canaris 89 |
| 義務がある（その主張をするには証明するー） "jmdm die Antwort schuldig bleiben" S (2000.11.18) | ||
| sm28 | Eine grosse Last ruhte auf den Schultern des weltgroessten Internet-Ausruesters. | FuW 08.11.00,47 |
| 肩にかかる（責任が） 日本語でも同じ使い方をする。 "auf jmds Schultern ruhen/ lasten" D2 | ||
| sm29 | So rasch jedoch die Tiefdrucklage an den Boersen aufgezogen ist, so rasch duerfte sich die Lage wieder aufhellen. | FuW 14.10.00,1 |
| 一方では−なだけになおさら | ||
| sm30 | Bis es soweit ist vergehen jedoch mindestens noch zwei Jahre. | FuW 11.10.00,23 |
| その時が来るまで | ||
| sm31 | Er waere nicht der erste, der sich vor den Karren selbst ernannter Finanzfachleute hat spannen lassen. | FuW 08.11.00,30 |
| お先棒を担ぐ（ある人のー） ここは"jmdn vor seinen Karren spannen"ではなく "sich nicht vor jmds Wagen spannen lassen" D3の変形でしょう | ||
| sm32 | Er galt als der eigentliche Spiritus rector des Abfalls der Marine von der Republik. | Canaris 124 |
| 指導的人物（教育用語） "Spiritus Rector" D2 | ||
| sm33 | Kunden sind bereit, fuer individuelle Finanzdienstleistungen mehr zu zahlen als fuer Loesungen von der Stange. | FuW 25.10.00,32 |
| 既製の（解決方法） 衣料品店での洋服をつるす棒が元の意 "von der Stange" D | ||
| sm34 | Der Bundesrat warf selbst im letzen Moment das Steuer herum. | 1945-97 |
| 根本的に変更する （航海用語より、船が進路を変えるが元） "das Steuer herumreissen/ -werfen" D2 (2000.11.18) | ||
| sm35 | Sie hat Flotteneinheiten zusammengezogen, um "Dresden" zur Strecke zu bringen. | Canaris 33 |
| しとめる （Dresdenは艦船の名） "etwas zur Strecke bringen" D2 (2000.11.18) | ||
| sm36 | Jetzt habe ich mich wohl zwischen alle Stuehle gesetzt. | Canaris 175 |
| あぶ蜂取らずである。（諺） "sich zwischen die/zwei Stuehle setzen" D (2000.11.18) | ||
| sm37 | Von Stund an wurde er nicht muede, die Eindaemmung des Einflusses zu fordern. | Canaris 251 |
| その時点から（文語） "von Stund an" D (2000.11.18) | ||
| sm38 | Nach der "Stunde Null" haben beide deutsche Teilstaaten immer wieder den Widerstandsgeist beschworen. | Berlin 44 |
| 原点（新しいことの始まる） "die Stunde Null" D (2000.11.18) | ||
| sm39 | Sie waren trotz allem dabei, in eine weitere Sackgasse hineinzugeraten. | Moerder 286 |
| 行き詰まる (動詞は普通geratenを用いる） (2001.01.07) | ||
| sm40 | "Ich hoffe, Sie haben sich bald satt gesehen", sagte sie. | Moerder 108 |
| 見飽きる じろじろ見られた女性の発した言葉 "sich (an etwas) satt sehen/hoeren" D2, D3無し (2000.12.23) | ||
| sm41 | "Was fuer ein Sauwetter!" sagte er. | Moerder 177 |
| ひどい天気（口語 じめじめして寒い）(2001.01.03) | ||
| sm42 | Geht das wirklich nicht in deinen Schaedel? | Reichtum 26 |
| 頭に入る（Kopfを使うのが正当な用法） "jmdm nicht in den Kopf (hineine)gehen/ wollen" D2 (2000.12.15) | ||
| sm43 | Der Gedanke an die wahnsinnige Verfolgungdjagd liess ihn schaudern. | Moerder 254 |
| ぞっとさせる(2001.01.07) | ||
| sm44 | Er war bereit, sich freiwillig auf etwas einzulassen, das zum Scheitern verurteilt war. | Hunde 258, Eisberg 249 |
| 失敗すると決まっている 見込みがない zum Scheitern verurteilt" S(2000.12.15) | ||
| sm45 | Die Aktionaere haben ihr Scherflein ins Trockene gebracht. | Dreizehn 81 |
| 大金を儲ける（"Schaefchen ins Trockene bringen" D2 とするところを発音の似たScherflein＝「少しばかりの寄付」を用いてしまったか、もしくは文字通り「わずかばかりの利益を確保する」の意味）(2000.12.23) | ||
| sm46 | Er war gestolpert und mit dem Kopf auf einen Stein geschlagen war. | Moerder 126 |
| ぶつける（頭を石にー）ドイツ語ではこう言う語順になる(2000.12.29) | ||
| sm47 | Sie entdeckten einen Schlangenlinien fahrenden Autofahrer. | Moerder 172 |
| 蛇行運転する（ドイツ語も蛇と言う単語を用いる）(2001.01.03) | ||
| sm48 | Im Schlepptau hatte er einen jungen Polizisten. | Hunde 165, Weiber 87 |
| 従わせる（若い警官をー 直訳は曳航する）） "jmdn, etwas im Schlepp/ Schlepptau haben" D (2000.12.15) | ||
| sm49 | Die Ergebnisse koennen sich aber auch diesmal sehen lassen. | FuW 23.12.00,27 |
| 自慢できる（どこに出しても恥ずかしくない） "sich sehen lassen koennen" D2 | ||
| sm50 | Der Typ, der anrief, schien mir voellig bei Sinnen. | Moerder 208 |
| 正気である "(nicht) bei Sinnen sein" D （2001.01.02) | ||