ハチャトゥリャンの録音年についての疑問

　本文365頁から367頁にかけて、ハチャトゥリャンとウィーン・フィルとの録音（スパルタカス、ガイーヌ、交響曲第2番）についての記述があります。
（このうち、２つのバレエ組曲を組み合わせた１枚は、国内盤[POCL6026]でも入手可能です）
　これらはカルショー自身ではなくエリック・スミスがプロデューサーだったので、巻末のレコード・リスト（書き忘れてしまったのですが、あれは私が日本版用に独自に編んだもので、原書にはありません）には加えませんでした。

　しかしこれらの録音については、そのレコーディングの年に疑問があるのです。
　上記のＣＤやマルコム・ウォーカー編のウィーン・フィルのデッカ録音のディスコグラフィには「1962年3月」とあり、またジョン・ハント編のウィーン・フィルのディスコグラフィには「1962年2月27日〜3月9日」とあります。
　一方、カルショーは録音年月を明記していないのですが、直前にリヒテルとの会見があり、直後にカラヤンの《オテロ》録音があるという記述の時系列で判断すると、ハチャトゥリャンがウィーンで演奏会を指揮したのは1961年春頃のことと推定できます。つまり、１年さかのぼることになるのです。
　これは、オットー・シュトラッサーの『栄光のウィーン・フィル』（ユリア・セヴェラン訳／音楽之友社）の332頁に「一九六一年の三月に」ハチャトゥリャンと定期演奏会などで共演した、という記述があることからも裏付けられます。
　また、雑誌『音楽現代』1994年３月号76頁の「ＶＰＯ定期公演に登場した指揮者一覧」という表（資料提供：ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）でも、ハチャトゥリャンの出演は1960／61シーズン（60年９月から61年６月まで）のみのただ１回となっています。

　これは何を意味するのでしょうか。1961年３月にウィーンに客演したハチャトゥリャンが、つづいて翌年３月に、レコード録音のためだけにウィーンを再訪したということなのか。
　しかしカルショーの記述を素直に読めば（訳注で色々否定したくせに、ここだけ「素直に」読むのかと言われそうですが）、演奏会とレコーディングは並行して同時期に行なわれたととれます。またその方が無駄もなく自然でしょう。
　前述のシュトラッサー本には「私たちは彼と定期コンサートを１回演奏し、リンツとザルツブルクでもそれを繰り返した。次の年に私たちはモスクワで彼と再会した」（333頁）とあります。
　このウィーン・フィルによるモスクワ楽旅は1962年３月23日から25日にかけて行なわれています。ということは、その後ウィーン・フィルに帯同してハチャトゥリャンがウィーンに行き、31日までに録音したのか。
　ところが、そのまま楽団はレニングラード、北欧３か国、ハンブルク、ロンドンを歴訪して、４月８日にロンドンでツアー最後の演奏会を行なっています。つまり、３月末の録音は不可能だし、その前というのでは、シュトラッサーの「モスクワで彼と再会した」という記述に矛盾してしまいます。

　素直に考えると、レコーディングも演奏会と同じ1961年３月に行なわれた（ハントの日付だけ借りれば、2月27日〜3月9日）のに、なぜか誤って１年後の1962年と記録されたのではないでしょうか。
　メジャー･レーベルでそんなミスがあるのかという思いも当然ありますが、じつは同様の疑問がブリテン自演の「春の交響曲」やストラヴィンスキーのムーヴメンツ（これはＣＢＳ盤）などのCDにもあり、時として起きていた（そして今もそのまま）可能性は否定できないと思います。

（2005.05.19補足）　芳岡正樹さんからの情報によると、1962年3月録音と表示されたのはＣＤになってからのことで、キング発売の国内盤ＬＰには「1961年３月」と表示されているそうです。ポリグラム売却後にデータの錯誤が起きたと考えて間違いないのでしょう。芳岡さんありがとうございました。

ＣＤのブックレット裏に載せられた、 オリジナルＬＰのジャケット