| ac1 | Corinne sah man ihre neunundfuenfzig Jahre an. | Entwurf 105 |
| 見て分かる（５９歳であることが）主語はman | ||
| ac2 | Den meisten Investoren verschlaegt es aber den Atem, wenn sie mit den Betraegen konfrontiert werden. | FuW 26.07.00,2 |
| 唖然とさせる（投資家を） "jmdm den Atem verschlagen" D2 | ||
| ac3 | Afrika geht alle an. | FuW 26.07.00,1 |
| 何でもあり（アフリカでは） | ||
| ac4 | Er sprach in einem aalglatten, schmeichlerischen Tonfall. | Etnwurf 155 |
| 捉えどころの無い（元はうなぎの様にぬるぬるした）類＝"glatt wie ein Aal sein" D | ||
| ac5 | Zur Stunde, da der Krieg zu Ende sei, werde er sich einen Rausch antrinken. | 1945-57 |
| 酔っ払う （Rausch=陶酔と酔っ払うは近い概念？） "sich einen antrinken" D/ 目下、ただ今 "zur Stunde" D | ||
| ac6 | Da diese Ermordungen im Westen groesstes Aufsehen erregen wuerden, ,,, | Schweiz 329 |
| センセーションを巻き起こす "mit etwas Aufsehen erregen" S | ||
| ac7 | Ihre Gespraechspartner fassten eine starke wirtschaftliche Annaehrung der Schweiz an Deutschland ins Auge. | Schweiz 280, Boot 175 |
| 注目する（ドイツへの経済的接近にー） "etwas ins Auge fassen"D | ||
| ac8 | Er beschwor Keitel und holte sich eine eisige Abfuhr. | Canaris 429 |
| 拒絶される（辞書の説明では敗北する。Keitelは人名） "sich eine Abfuhr holen" S (2000.12.15) | ||
| ac9 | Als sie der Welt verkuendeten, glaenzte eine Forschergruppe durch Abwesenheit. | FuW 22.11.00,39, Mitte 232 |
| 出席していない（フランスの脚本家がタキトゥスから引用して広まった。カエサルの殺人者は肖像がないことで逆に目だった）"durch Abwesenheit glaenzen" D2 | ||
| ac10 | Jetzt muss ich dieses Gespraech um seine eigene Achse drehen. | Hunde 157 |
| 中心に進める（会話を自分-）(2000.12.15) | ||
| ac11 | Hitlers Vabanquespiel hatte den Erfolg gezeitigt und die Befuerchtungen der Militaers ad absurdum gefuehrt. | Canaris 182 |
| 笑い者にする（軍人の心配を-） "etwas ad absurdum fuehren" D2 (2000.12.15) | ||
| ac12 | Er war so erleichtert, dass er in einem Anfall ungewohnter Spontaneitaet die Grenzbeamtin ansprach. | Hunde 243 |
| かられて（自発性にー） ここでは自国に戻ってそのくらいほっとしたと言っている(2000.12.15) | ||
| ac13 | Sie ist per Anhalter gefahren. | Faehrte 388 |
| ヒッチハイクで "per Anhalter" D2 (2000.12.15) | ||
| ac14 | Auch die Bundesgenossen Deutschlands mussten aufgestachelt werden, Hitler in den Arm zu fallen. | Canaris 286 |
| 妨害する（ヒトラーのたくらみを-） 攻撃を受けた人は防衛のため攻撃者の腕を取り押さえる 妨害する（ヒトラーのたくらみを） 攻撃を受けた人は防衛のため攻撃者の腕を取り押さえる "jmdm in den Arm fallen" D (2000.12.15) | ||
| ac15 | Als Bomben auf Basel niedergingen, hielt die Schweiz noch einmal den Atem an. | Schuesse 322, Tod 131 |
| 息をひそめる 第二次世界大戦中，誤ってスイスにも爆弾が落ちた。 "den Atem anhalten" D(2000.12.15) | ||
| ac16 | Baloise-Grossaktionaere haben einen langen Atem. | FuW 21.10.00,1 |
| 辛抱強い "einen langen Atem haben/den laengeren Atem haben" D(2000.12.15) | ||
| ac17 | Er herrschte ein Stille wie in der stehenden Luft im Auge eines Hurrikans. | Entwurf 202, Dreizehn 31 |
| 台風の目（の中のような静けさ）(日本語と同じ表現。HurrikanでなくSturmを使う例もある） N / stehenden Luft=風がやんでいる(Die Luft stehtが基本形）(2000.12.15) | ||
| ac18 | Die Ueberlegenheit unserer Luftwaffe ist in die Augen springend. | Schuesse 48, Dreizehn 156 |
| 目立つ（直訳は目に飛び込む） "ins Auge/in die Augen springen/fallen"D (2000.12.15) | ||
| ac19 | Mancher Hafenkapitaen drueckte beide Augen zu, wenn ein hilfesuchendes deutsches U-Boot am Kai anlegte. | Canaris 50, Goldeneye 185 |
| 大目に見る（直訳は両目をつぶる） "ein Auge/ beide Augen zudruecken" D2 (2000.12.15) | ||
| ac20 | Optimistisch hielt er nach neuer Prise Ausschau. | Canaris 37 |
| 待ち望む（新しい海戦での獲物を-）"nach jmdm, nach etwas Ausschau halten" D (2000.12.15) | ||
| ac21 | "Es laesst sich aber leider nicht aendern", sagte Wallender. | Moerder 113 |
| どうしようもない "Das laesst sich nicht aendern" S(2000.12.28) | ||
| ac22 | Aber wenn er nur die geringste Chance wittert, sich wieder aus der Affaere zu ziehen, | Moerder 256, Eisberg 30 |
| うまく逃れる "sich (mit etwas) aus der Affaere ziehen" D(2001.0107) | ||
| ac23 | Sie haben sie doch wirklich nicht mehr alle. | Moerder 221 |
| 正気でない "nicht (mehr) alle (beisammen)haben" D （2001.01.04) | ||
| ac24 | Es ist die Kombination von Verdienen und Verteidigung, die das Wirtschaftspotential der Schweiz zum rettenden Anker macht. | Dreizehn 22 |
| 救いの綱（der Anker der Hoffnungで頼みの綱と出ている。ここでは経済の潜在力を頼みの綱とするの意）(2000.12.28) | ||
| ac25 | Auf die Wirtschaft kommt es an, du Trottel. | Goodbye 16 |
| 問題だ（経済がー）(2001.01.08) | ||
| ac26 | Die Staedter werden nicht ueberall mit offenen Armen empfangen. | Dreizehn 204 |
| 歓迎する（もろ手を上げてー） "jmdn mit offenen Armen aufnehmen/empfangen" D (2000.12.24) | ||
| ac27 | Sie behaupten, Amerika befinde sich nicht auf dem absteigenden Ast. | Goodbye 29 |
| 落ち目である（数学，物理のAST＝放物線に関連） "auf dem absteigendn Ast sein/ sich befinden" D2（2001.01.08) | ||
| ac28 | Ebba haelt ein Auge auf mich, dachte er laechelnd. | Moerder 162, Puppe 497 |
| 注視している Dudenは"eine Auge auf jmdn/etwas haben" (2001.0101) | ||
| ac29 | Er koennte seinen frueheren Kollegen nicht mehr in die Augen sehen. | Moerder 174, Koenigs 48 |
| 正視出来ない（ある人をー） 標準はここにもあるように否定形 "jmdm nicht in die Auge sehen koennen" (2001.01.01) | ||
| ac30 | Seit sie zwoelf ist, geht sie in Anstalten aus und ein. | Moerder 78, Jenseits 58 |
| 出たり入ったりする（施設にー） "bei jmdm aus und ein/ ein und aus gehen" D(2001.01.01) | ||
| ac31 | Er koenne sich unter Ausschluss der weltwirtschaftlichen Bedingungen einzig auf die Gesundung der US-Oekonomie konzentrieren. | Goodbye 17 |
| 除いて（−を）(2001.01.08) | ||
| ac32 | Sogar wird die Evakuation der Zivilbevoelkerung ganzer Gegenden in Aussicht gestellt. | Dreizehn 178 |
| 見込む（辞書にある「期待させる」ではうまく伝わらない）"jmdm etwas in Aussicht stellen"D2 (2001.01.01) | ||
| ac33 | Mit der Vergangenheit wurde Abrechnung gehalten. | Zuerich 112 |
| 責任を追及する（過去のー） "mit jmdm Abrechnung halten" S (2001.02.22) | ||
| ac34 | Es gelingt uns irgendwie, all diese neuen Belastungen mit Ach und Krach zu bewaeltigen. | Goodbye 228 |
| やっとのことで "mit Ach und Krach" D2 対語 (2001.01.18) | ||
| ac35 | Das Blatt krempelte in Wahlen die Aermel hoch und schlug unverdrossen auf den Gegner ein. | Zuerich 54 |
| 意気込んで（選挙に取り掛かる） "die Aermel aufkrempeln/ hochkrempeln" D2 (2001.02.22) | ||
| ac36 | Wie sollten wir uns von Angesicht zu Angesicht begegnent, ohne dass alles hochkam. | Vorleser 183, Tod 99 |
| 面と向かい合う（こみ上げるものなしにー） "von Angesicht zu Angesicht" D(2001.10.25) | ||
| ac37 | sich aus Frucht vor ihm blind in Blochers Arme geworfen zu haben. | FuW 13.01.01,3, Land 62 |
| 庇護に入る Blocherは人名 "sich jmdm/dem Laster/der Wollust in die Arme werfen" D | ||
| ac38 | Auf dem Korridor lief ich leider Armin Prugel in die Arme. | Klangprobe 194 |
| 偶然出会う "jmdm in die Arme laufen" D (2001.02.18) | ||
| ac39 | Der Blick auf den Kurslauf liess den Verdacht aufkommen, hier haetten Mitwisser ihre Insiderkenntnisse missbraucht. | FuW 09.12.00,3 |
| 抱く（疑念をー） "keinen Zweifel aufkommen lassen" S | ||
| ac41 | Betty liess sich nicht abspeisen, sie setze gerade an und ,,, | Klangprobe 379, Jenseits 131 |
| 引き下がらない "sich mit Geld abspeisen lassen"は「お金で引き下がる」 S(2001.03.17) | ||
| ac42 | Admiral bittet ihn, sich vor frigiden Frauen in acht zu nehmen. | Eisberg 31, Land 76 |
| 注意する "sich in acht nehmen" D(2001.03.11) | ||
| ac43 | Und er hat natuerlich Alarm geschlagen und Romdheim unterrichtet? | Eisberg 278 |
| 警鐘を打ち鳴らす "Alarm schlagen" D2 (2001.03.22) | ||
| ac44 | Ihr Mann hatte seine Selbtsuche unterbrochen und voruebergehend bei ihr Anker geworfen. | Klangprobe 271 |
| 腰をすえる(彼女のところにー） "Anker werfen" D(2001.03.03) | ||
| ac45 | Ich brauche Ihnen nicht in den Arsch zu kriechen, Major. | Eisberg 158 |
| へつらう（どんなことも躊躇せずにする様より） "jmdm in den Arsch kriechen" D (2001.03.11) | ||
| ac46 | Er drohte, unsere ganze Organisation auffliegen zu lassen. | Eisberg 201 |
| つぶす(組織をー）(2001.03.17) | ||
| ac47 | Wer wissen moechte, wenn ich da im Auge habe: Es sind die Norweger. | Klangprobe 280 |
| 念頭に置く（「ここで私が念頭においているのはノルウェー人だ」の意） "jmdn, etwas im Auge behalten/haben" Ｄ (2001.03.04) | ||
| ac48 | Nur um alle Moeglichkeiten auszuschoepfen, werde ich Washington bitten, einen Experten herueberzuschicken, | Eisberg 176 |
| あらゆる手段を尽くす(2001.03.19) | ||
| ac49 | "Stimmt, ja. Aber jetzt: der reinste Adonis. | Koenigs 7 |
| 美少年(2001.04.07) | ||
| ac50 | Aber naechstes Mal, da spielen Sie nicht wieder die Mutter Courage. Das kann auch mal ins Auge gehen. | Koenigs 12, Hartmann 36 |
| ひどい結果になる "ins Auge gehen" D / （女性に「Mutter Courage=母なる勇気」を出して無理をしない様にと戒めている）(2001.04.07) | ||