| cb1 |
Stimmt die Chemie zwischen dem Kunden und dem Berater nicht,
koennen keine gute Performance-Zahlen erzielt
werden. |
FuW 08.07.00,13 |
|
呼吸が合う（Chemie＝化学の面白い使い方の例） "die Chemie stimmt"
D2 |
|
|
|
|
|
|
| cb2 |
Statt dessen hatte er wie ein Cherub gelaechelt. |
Entwurf 65 |
|
ケルヒム（有翼の人面獣体の智天使）のように |
|
|
|
|
|
|
| cb3 |
Er ist uns dankbar wie ein Dackel, dass wir die Born und den von Schoentann
beobachten. |
Eifel 249 |
|
とても嬉しい(直訳は間抜けのように嬉しい。Dackelはダックスフントで＝間抜け） |
|
|
|
|
|
|
| cb4 |
Machen Sie sich nichts daraus, Daroga. |
Phantom 175 |
|
気にするな "sich nichts daraus/draus machen" D2 |
|
|
|
|
|
|
| cb5 |
Aber ihre Erfolge waren nur von kurzer Dauer. |
Schweiz 86 |
|
短期的である "von kurzer Dauer sein" S |
|
|
|
|
|
|
| cb6 |
Bjork waere an die Decke gegangen. |
fuenfte 184, Klagenprobe 218 |
|
激怒する(直訳は天井に行く） "an die Decke gehen" D |
|
|
|
|
|
|
| cb7 |
Die Zahl seiner Lebensjahre deckte sich fast mit der von Yvonne Ander. |
fuenfte 531 |
|
一致する |
|
|
|
|
|
|
| cb8 |
Sie wollten dem gar nicht ans Leben, sondern ihm vielleicht bloss einen Denkzettel verpassen. |
Clara 173 |
|
懲らしめる "jmdm einen Denkzettel erteilen" Lngscht 、jmdm einen
Denkzettel verpassen/ geben D3から登場 聖書（マラキ書）が元/ jmdm ans Leben wollen=-を殺したい D |
|
|
|
|
|
|
| cb9 |
Maenner sind in der Beziehung doch nicht ganz dicht! |
Eifel 245, Faehrte 89 |
|
頭がおかしい（直訳はぴったりしていない） "nicht ganz dicht sein"
D2 |
|
|
|
|
|
|
| cb10 |
So langsam hab ich die Faxen dicke. |
Clara 21,181, Nest 295 |
|
うんざりする（Faxe=ばかげた行いにはー） "jmdn, etwas dick(e) haben"
D |
|
|
|
|
|
|
| cb11 |
Das war jetzt bestimmt zu dick aufgetragen. |
Clara 223, Klangprobe 387 |
|
誇張する（元は絵を濃く書く、化粧が濃い＝starker Auftragen） "dick/stark
auftragen" D |
|
|
|
|
|
|
| cb12 |
Das Versagen der Fronten in der Schweiz war
vor allen Dingen auch darauf zurueckzufuehren, |
Schweiz 92, Clara 119 |
|
とりわけ "vor allen Dingen" D |
|
|
|
|
|
|
| cb13 |
Ich bin entschlossen, die Donquichotterie zu beschreiben, die da sagt, wir muessen
nun von dem "Schatz guten Werke"
leben. |
Berliner 343 |
|
ドンキホーテ的行動 |
|
|
|
|
|
|
| cb14 |
Weil die Anleger ihren Mut mit Blick auf die
steigende Zinskurve aber nur sehr dosiert einsetzen, |
FuW 25.03.00,3 |
|
ほどほどに（元は適量に薬を投与する） |
|
|
|
|
|
|
| cb15 |
Die Chefin muss wirklich einen dicken Draht nach oben haben. |
Clara 217 |
|
太いコネ（上層部への） 直訳は太い針金=関係 "einen (guten) Draht
zu jmdm haben" S、Ｄ２無し、Ｄ３有り |
|
|
|
|
|
|
| cb16 |
Ausserdem will er auchmal in Ruhe einen draufmachen. |
Eifel 248 |
|
大いに祝う "einen draufmachen/draufhauen" D2 |
|
|
|
|
|
|
| cb17 |
Lachende Dritte waren diejenigen, die Aktien zugeteilt erhielten. |
FuW 05.04.00,13 |
|
漁夫の利を得る人（直訳は笑う第三者） "der lachende Dritte" D |
|
|
|
|
|
|
| cb18 |
Sie meinen, ob man hier ueber mich dummes Zeug schreibt. |
Nest 149, Morgen58 |
|
くだらないこと "dummes Zeug!"=下らん！ D |
|
|
|
|
|
|
| cb19 |
Natuerlich bin ich verrueckt. Nur Verrueckte
koennen in deinem Dunstkreis ueberleben. |
Eifel 234 |
|
周りで（君の） (直訳は「君の大気圏内で」） "in jmds Dunstkreis"
N |
|
|
|
|
|
|
| cb20 |
Sie ist durchgedreht, hat sich in etwas verrannt. |
Eifel 278 |
|
平静さを失う(もとは絞る） "durchgedreht sein" N |
|
|
|
|
|
|
| cb21 |
Vermutlich wuerde George es ihm durchgehen lassen muessen. |
Morgen 83 |
|
大目に見る(直訳は通らせる） "(jmdm) etwas durchgehen lassen"
D2 |
|
|
|
|
|
|
| cb22 |
Ueberleg weiter und lass deine Phantasien nicht mit dir durchgehen. |
Eifel 25 |
|
抑える |
|
|
|
|
|
|
| cb23 |
Dauernd gehen Maedchen mit ihren Liebhabern durch. |
Phantom 330 |
|
駆け落ちする(口語） |
|
|
|
|
|
|
| cb24 |
Mit der habe ich schon zweimal alles durchgekaut. |
Clara 233 |
|
口が酸っぱくなるほど話す（口語） 元は食べ物を良く噛む |
|
|
|
|
|
|
| cb25 |
Die anderen hatten schon oefter Durststrecken erlebt. |
Clara 240 |
|
苦難の道（直訳は喉の乾いた道） |
|
|
|
|
|
|
| cb26 |
Die Aufklaerung ueber die Tragweite des Unrechts
musste wie eine eiskalte Dusche wirken. |
Berliner 22 |
|
興ざめになる "(fuer jmdn) eine kalte Dusche sein; (auf jmdn) wie
eine kalte Dusche wirken" D2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cb27 |
Man musste sich nach der Decke strecken, und sehr Wichtiges kam dabei zu kurz. |
Schweiz 348 |
|
分相応に暮らす（元は短い毛布で寝るときは、背中か足のどちらかが冷えない様に注意しろ）
"sich nach der Decke strecken muessen" D |
|
|
|
|
|
|
|