| iro1 | -weisses Polohemd, himmelblaue Hose- | Klagenprobe 355 |
| 空色の (2001.03.31) | ||
| iro2 | Sie trug gelbe Bluse und dazu diese tiefblaue Strickkombination. | Klagenprobe 409, Mitte 65 |
| 濃い青の(2001.03.25) | ||
| iro3 | aus seinen trueben wasserblauen Augen | Koenigs 67, Puppe 52 |
| 水色の 二つの例文はともに"wasserblaue Augen"(2001.04.14) | ||
| iro4 | Sie strich sich die langen Straehnen ihres rehbraunen schimmernden Haares hinter die Ohren. | Eisberg 90 |
| ノロの色の（やや赤みのかかった淡褐色）(2001.03.22) | ||
| iro5 | Sie trug ein olivgruen-silbernes Abenddirndl. | Koenigs 17, Timm 22 |
| オリーブ色の (2001.04.07) | ||
| iro6 | figurbetont, aus resedagruen, glaenzenden Kunstsatin | Koenigs 15 |
| モクセイソウの緑(2001.04.15) | ||
| iro7 | Ingeborg wurde flammendrot. | Koenigs 22 |
| 燃えるような赤(2001.04.15) | ||
| iro8 | Mir fiel auf, dass viele Maedchen an ihren knallroten Jacken Troddeln trugen. | Klagenprobe 296, Koenigs 123, Weiber 250 |
| 真っ赤な(2001.03.24) | ||
| iro9 | Unter dem scharlachroten Tuch, das er sich um den kopf geschlungen hatte, | Eisberg 268, Puppe 287 |
| 緋色の (2001.03.22) | ||
| iro10 | nachdem ich mir die weinrote Krawatte umgebunden hatte, | Klagenprobe 11, Weiber 81 |
| ワインレッドの(2001.03.20) | ||
| iro11 | Die Maschine war von der Spitze bis zum Heck ebenholzschwarz angestrichen. | Eisberg 71 |
| 黒檀のような(2001.03.24) | ||
| iro12 | Er musterte das tintenschwarze Flugzeug. | Eisberg 72, Koenigs 154 |
| 黒の "tintenblau"という色もある(2001.03.24) | ||
| iro13 | "Nein" bruellte Heinlichs, dunkelrot im Gesicht. | Koenigs 136,147 |
| 濃い赤の(2001.04.29) | ||
| iro14 | Trevelyan bekam einen hochroten Kopf vor Wut. | Goldeneye 207, Mitte 51 |
| 真っ赤な(顔など）(2001.04.29) | ||
| iro15 | Aus einem schmalen Schornstein wehte eine duenne giftgelbe Rauchfahne. | Koenigs 124 |
| 毒々しい黄色の(2001.04.30) | ||
| iro16 | Er sah sich in dem haesslichen graugruenen, viel zu kleinen Buero um. | Koenigs 123 |
| 灰緑色の(2001.04.30) | ||
| iro17 | Er war sorgfaeltig gekleidet mit einer hellbraunen Hose. | Koenigs 116 |
| 明るい茶の(2001.05.01) | ||
| iro18 | Eine bleigraue, riesenhaft ausgedehnte Ebene lag da. | Entdeckung 23 |
| 鉛のような灰色(2001.06.10) | ||
| iro19 | Hoyser sen. wurde ploetzlich krebsrot, riss nun tatsaechlich den Knopf ab. | Gruppen 318 |
| ゆでたえびの様に赤い(ホイザー、シニアはー)(2001.06.16) | ||
| iro20 | in rostrotem Jerseykleid | Gruppen 278, Mitte 52 |
| 赤錆色の(2001.06.16) | ||
| iro21 | War dann Herr Gruyten, der Vater dieser sprachlosen Frau und spaetere Geliebte dieser frechen rosaroten Halbnutte, war der denn etwa ein Gotteslamm in Krigszeiten? | Gruppe 282, Kukas 70 |
| キリスト(直訳は神の子羊）コンマに挟まれた間はHerr Gruytenを紹介する挿入/rosaroten=ピンクがかった赤い色の（セミ売春婦） (2001.06.16) | ||
| iro22 | Aus dem flaschengruenen Karton nahm sie seufzend Papier um Papier heraus. | Gruppen 307 |
| 暗い緑色の（ドイツのビンは濃い緑のものが多い） bierflaschengruen(Blech 434) (2001.06.17) | ||
| iro23 | Sie hat sich entschlossen, ihr kupferrotes Haar voll zur Geltung zu bringen. | Grupen 340 |
| 引き立たせる（髪の毛をー） "etwas zur Geltung bringen" D / kupferrot=赤銅色の(2001.06.17) | ||
| iro24 | mit dichtem weissgrauen Haar. | Gruppen 294 |
| ふさふさした灰白色の髪(2001.06.17) | ||
| iro25 | Rundum war das Land nicht gruen, sondern fahlrot. | Entdeckung 50 |
| あせた赤 (2001.06.24) | ||
| iro26 | Diese Arbeiterkoffer waren allesamt aus kirschrotem Leder. | Kukas 101 |
| さくらんぼのように赤い(2001.06.30) | ||
| iro27 | Auch das Haar hatte noch diesen leuchtend kastanienbraunen Ton. | Timm 9 |
| 栗色の(2001.07.05) | ||
| iro28 | Der tiefausgeschnittene Blusenaermel gibt den Blick auf die kleine, zartweisse Brust frei. | Timm 13 |
| やさしい白色の胸 zartは他にも使える(zartviolett)(2001.07.05) | ||
| iro29 | Er brachte einen karmesinroten, olivgruenen, preussischblauen, bimssteingrrauen Seidenschluepfer mit. | Timm 22 |
| 洋紅色の/ preussischblau=紺青色の（プロシャ青は濃紺の顔料より）/ bimssteingrrau=軽石色の(2001.07.08) | ||
| iro30 | Er war jetzt neongruen. | Kukas 153 |
| ネオンの様に青白い顔をしている(2001.06.30) | ||
| iro31 | Sie kotzt einen verwackelten Strahl rechts und links an die schneeweisse Wand. | Timm 16 |
| 雪のように白い（壁に吐きまくる） "links und rechts "のほうが多く用いられるよう(2001.07.14) | ||
| iro32 | Keramikplatte, darunter leuchten gluehrot die Heizringe. | Timm 14 |
| 燃えるような赤(2001.07.15) | ||
| iro33 | Die Maraschinokirsche zerploppt zwischen perlenweissen Zaehnen. | Mitte 44 |
| 真珠のように白い歯(2001.07.17) | ||
| iro34 | Das schwachgelbe Dielenlicht machte daraus einen schwarzen, verschorften Graben. | Mitte 78 |
| 弱い黄色 （ここでは少女の体にできた傷口について語っている）(2001.07.20) | ||
| iro35 | Sie liess sich gegen die Rueckenlehne des burgunderrot gepolsterten Sessels fallen. | Mitte 111 |
| ブルゴーニュ産ワインのような赤(2001.07.22) | ||
| iro36 | Sie hielt die kaminroten Lippen fest aufeinander gepresst. | Mitte 114 |
| 洋紅色の(2001.07.22) | ||
| iro37 | Sonnenlicht sickert durch das mattgruene Laub und faellt auf ihre blonden Haare. | Mitte 125 |
| くすんだ緑(2001.07.22) | ||
| iro38 | Die Tieren starrten mich aus toten, milchweissen Knopfaugen an. | Mitte 121 |
| 乳白色の(2001.07.22) | ||
| iro39 | Sie erblickte in einem Halbkreis aus truebgelbem Licht ein kleines Bahnhofsgebaeude. | Mitte 11 |
| くすんだ黄色(2001.07.28) | ||
| iro40 | Sie alle kennen unser kleines staedtisches Krankenhaus, dieses lavarote Backsteinkonstrukt. | Mitte 244 |
| 溶岩のように赤い(2001.08.01) | ||
| iro41 | In einen pistaziengruenen Seidenumhang gehuellt, wartete er ruhig. | Puppe 99 |
| ピスタチオのような緑色の(2001.08.19) | ||
| iro42 | Er war gerade dabei, sein neues hellrotes Barett auf den Kopf zu druecken. | Puppe 118 |
| 淡紅色の(2001.08.21) | ||
| iro43 | Richard war schamrot geworden. | Puppe 189 |
| 赤面した(2001.08.28) | ||
| iro44 | wie das Ockergelb der Strasse sich unter dem Wasserschleier verdunkelte, | Puppe 280 |
| 黄土色(2001.09.04) | ||
| iro45 | Das Licht des Mondes liess ihr Gesicht kreideweiss erscheinen. | Puppe 334 |
| 真っ青な(顔色）(2001.09.08) | ||
| iro46 | Aus dem pergamentweissen Gesicht glommen die Augen wie aus einem Totenschaedel. | Puppe 416 |
| 羊皮紙のように白い(2001.09.16) | ||
| iro47 | Er trug eine nachtblaue festliche Robe. | Puppe 358 |
| 夜空のように青い(2001.09.29) | ||
| iro48 | Die Welt unter Wasser war kalt und silbriggrauschwarz. | Land 5 |
| 銀色がかった灰系の黒（三つを組み合わせた造語）(2001.10.08) | ||
| iro49 | In den bernsteingelben Augen blitzte Belustigung auf. | Puppe 477 |
| 琥珀のような黄色(2001.10.14) | ||
| iro50 | Die Stadt ist ein Meer aus ziegelroten Haeuserdaechern. | Mitte 304 |
| 赤レンガ色の(2001.10.28) | ||