ir301 |
mit nacktem, naturbraunem Oberkoerper |
Blech 444 |
|
自然に焼けて茶色の (2002.09.23) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir302 |
den spitatgruen Latz |
Blech 239 |
|
ほうれん草のような緑の (2002.08.31) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir303 |
Ihre Augen waren von schillerndem Veilchenblau. |
Berlinerin 34 |
|
すみれ色の (2002.09.28.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir304 |
In der Tiefe seiner seltsam meergruenen Augen schimmerte ein humorvolles Funkeln. |
Hebt 284 |
|
海緑色の (2002.10.27) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir305 |
Der Onkel grinste, zeigte uns tabakbraune Zahnstuempfe. |
Blech 120 |
|
ヤニで汚れた (2002.08.08) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir306 |
Der Blick seiner haselnussbraunen Augen war forschend scharf. |
Hebt 37 |
|
ハーゼルナッツの茶色 (2002.10.27) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir307 |
eines englischrot gepolsterten Sessels. |
Blech 460 |
|
オレンジかかった赤の (色の世界では504番)(2002.09.23) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir308 |
Die gotischen Tuermchen wurden schnell von der finstergrauen Duesternis verschluckt. |
bitterist 150 |
|
陰鬱な灰色 (2002.11.17) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir309 |
Von ihr waren mehrere Saerge an der perlgrauen Wand aufgereiht. |
bitterist 211 |
|
真珠色の (2002.11.21) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir310 |
Sie sahen aus wie eine aufgeblaehte safrangelbe Wolke. |
bitterist 237 |
|
サフラン色の、鮮黄色の (2002.11.24) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir311 |
Feuer, von dem ein wenig beissender, russschwarzer Qualm aufstieg. |
bitterist 409 |
|
すすのように真っ黒な (2002.12.11) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir312 |
Sie zeigt die beiden Ringe, der ihre ist smaragdgruen, der von Tiera rauchigweiss. |
Tieta 101 |
|
エメラルドグリーン/ auchigweiss=すすけた白 (2002.12.23) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir313 |
Jeden Morgen um zehen zog ich pflichtfroh mein zitronengelbes Kleid an. |
Zauber 277 |
|
レモン色の (2003.01.26) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir314 |
Vielleicht war es damals schoener gewesen, weiss gestrichen, mit sonnengelben Fensterlaeden und bunter Vorhaengen,,, |
Muetter 62 |
|
お日様のように黄色い (2003.02.18) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir315 |
fuchsrot gefaerbtes Haar, das sie mit einem Haarteil auffuellte. |
Muetter 74 |
|
狐色の (2003.04.20) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir316 |
Minna mit sdem schmalen, dunklen Gesicht und dem eisengrauen Haar. |
Muetter 172 |
|
鉄のような灰色の (2003.06.15) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir317 |
Er hat blitzblaue Augen. |
Muetter 201 |
|
真っ青な、きらきらした青さの (2003.06.22) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir318 |
Eine aeltliche kleine Russin mit karottenrot gefaerbten Haaren gab den Unterricht. |
Muetter 362 |
|
にんじんのように赤い (2003.08.07) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir319 |
schicke enzianblaue Kadetten mit roten Lackguerteln |
Muetter 333 |
|
青リンドウ色の かつて"der Blaue Enzian"と言う列車がドイツで走っていた。(2003.08.03) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir320 |
Das T-Shirt ist grasgruen, und dazu traegter stilsicher einer braune Hose. |
Baby 20 |
|
草色の (2003.12.24) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ir321 |
Deshalb kommt der kanariengelbe Hosenanzug mit, |
Baby 285 |
|
カナリア色の (2004.05.09) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|