| tan1 | Aber heute Rinderwahn, lachen wieder sie uns aus. | Komm92 |
| 狂牛病（今日よく聞く言葉） 新聞ではBSEというかかれ方が多い(2001.11.12) | ||
| tan2 | Wer weiss, vielleicht hatte er bloss eine Salmonellenvergiftung. | Jenseits 16 |
| サルモネラ菌中毒 （2001.11.24） | ||
| tan3 | Zehn Zigaretten und ein Wegwerffeuerzeug. | Wer 104 |
| 使い捨てライター (2001.12.09) | ||
| tan4 | Problemkredite kraeftig gestiegen. | FuW 01.12.01,47 |
| 不良債権 "das faule Kredit"、"die Not leidenden Kredite "と書くこともあるようです。(2001.12.09) | ||
| tan5 | Softbank versucht, mit Yahoo Japan einen Breitbantdienst aufzubieten. | FuW 21.11.01,45 |
| ブロードバンドサービス(2001.12.09) | ||
| tan6 | Willst du dir ein Nintendo kaufen? | Wer 160 |
| 任天堂（のゲームボーイ）数年前スイスで子供が夢中にやっているのを見てびっくりしました。(2001.12.09) | ||
| tan7 | Sie muessen IBM-kompatibel sein, mit einer Festplatte von mindestens 500 Megabyte, CD-ROM und 14.4 Modems. | Goldeneye 102 |
| ハードディスク ここでの記述は1995年でのパソコンの最高レベルのスペック (2001.12.09) | ||
| tan8 | Keine Milzbrandsporen in Deutschland nachgewiesen. | Pressemitteilung des Robert Koch-Instituts |
| 炭素菌 (2001.12.16) | ||
| tan9 | Die Bauriesen galten bisher als heilige Kuh der Banken. | FuW 08.12.01,1 |
| ゼネコン（大手ー）Bauriese m (2001.12.16） | ||
| tan10 | Bin Ladin wusste von den Terroranschlaegen. | FAZ. 14.12.01 |
| 同時多発テロ（米国ー） （複数形です）米国を強調する場合はin USをつける | ||
| tan11 | Es gibt die Annahme, dass Japan - eine demographisch alternde Gesellschaft - aus gleichsam "natuerlichen" Gruenden auf Dauer kein wirtschaftliches Wachstum mehr zustande bringen konne. | FAZ 09.02.02 |
| 老齢化社会 | ||
| tan12 | Sie praesentiert sich so gesund, dass der Sparer sein Kapital durch den Einlagensicherungsfonds von 10 Mio. Yen hinaus in sicheren Haenden weiss. | FuW 23.01.02,1 |
| 預金保険機構 | ||
| tan13 | Die sieben fuehrenden Industriestaaten (G 7) sind derzeit nicht bereit, Argentinien weitere Finanzhilfe durch den Internationalen Waehrungsfonds (IWF) zu geweahren. | FAZ 11.02.02 |
| 国際通貨基金（IMF) / Die sieben fuehrenden Industriestaaten=G7 | ||
| tan14 | Indirekt wuerde das jedoch eines der beiden verbliebenen Leander staerken, das zur "Achse des Boesen" gehoert: | FAZ 23.02.02 |
| 悪の枢軸 (ブッシュ大統領の放った言葉） | ||
| tan15 | Waehrend andere Staaten eine Pflegeversicherung kennen, | FuW 20.03.02,13 |
| 介護保険 ドイツと同じシステムが日本にも導入された (2002.04.07) | ||
| tan16 | Die Erfahrungen der Musikindustrie mit Vertriebsmoeglichkeiten von Raubkopien ueber das Internet,, | FuW 27.03.02,33 |
| 違法コピー | ||
| tan17 | ZumGlueck gibt es heute Webseite. Dort lassen sich die Reden herunterladen. | FuW 24.04.02,13 |
| ダウンロードする unterladenも / Webseite=ウェブサイト/ Zum Glueck=幸いなことに "zum Glueck" D | ||
| tan18 | Das Zeitalter der elektronischen Post ist fuer spontanes Handeln besonders anfaellig. | FuW 22.05.02,13 |
| 電子メール "die elektronischen Post" | ||
| tan19 | Ein erbitterter Preiskrieg im Segment der malzarmen Biere verdarb die Patry noch mehr. | FuW 29.06.02,40 |
| 発泡酒 （日本の発泡酒の価格戦争について書いている）"das malzarme Bier" | ||
| tan20 | Im mobiltelefongeschaeft signalisiert die Penetrationsrate von weit ueber 70% eine Marktsaettigung. | FuW 03.07.02,3 |
| 普及率（世帯ー） | ||
| tan21 | Sie fuehrt schrittweise Leistungslohn ein. | FuW 10.07.02,34 |
| 成果主義型賃金 | ||
| tan22 | Kaum einer der Kritiker hatte allerdings mit Hayao Miyazakis Trickfilm "Spirited Away" gerechnet. | FAZ 17.02.02(Kul) |
| アニメ映画 (Spirited Awayは「千と千尋の神隠し」英語） ベルリン映画祭での受賞に関して | ||
| tan23 | Fuer Freitag war die Bekanntgabe des Antideflationsprogramms des Kabinetts angekuendigt. | FuW 21.09.02,10 |
| デフレ対策プログラム Antideflationsprogramm n | ||
| tan24 | obwohl der letztere der beiden "Schurkenstaaten" nach Ueberzeugung des Pentagons schon jetzt ueber "ein bis zwei" Atombomben verfuegt, | FAZ 19.10.02(Pltk) |
| ならず者国家 (最近米国が良く使う言葉） | ||
| tan25 | Die weite Verbreitung von Navigationsgeraeten mit Positionierungssystemen(GPS) in Autos,,, | FuW 16.10.02,1 |
| tan26 | Sharp hat sich im Segment der Flachbildfernseher zum Weltmarktfuehrer hinaufgearbeitet. | FuW 14.08.02,27 |
| 平面（薄型）テレビ | ||
| tan27 | Er konnte ein "Computer futtern". Ein Loeffel fuer die Diskette, eines fuer den Laser-Drucker und ein letztes fuer die Maus. | Zauber 467 |
| レーザープリンター (2002.11.04) | ||
| tan28 | Die Aktien des Temporaerarbeitsvermittlers kamen zum Wochenbeginn gut 5% voran. | FuW 06.11.02,3 |
| 人材派遣会社 | ||
| tan29 | Die Nachfrage nach Heimwerkerprodukten nimmt erst ab, wenn die Dynamik im Haeusermarkt abklingt. | FuW 19.10.02,33 |
| Do-It-Yourself 直訳は家で働く人、古い言葉では「日曜大工」 | ||
| tan30 | Honda Motor und Toyota Motor werden am 2. Dezember zeitgleich die ersten mit Brenstoffzellen ausgeruesteten Fahrzeuge auf den Markt bringen. | FuW 27.11.02,10 |
| 燃料自動車（代替ー） | ||
| tan31 | Eine Speicherkarte mit einer Kapazitaet von 16 Megabyte (MB) sei in der Regel zu klein. | FAZ 05.12.01, Aktl |
| メモリーカード（16メガのー）/ "in der/ in aller Regel" D=たいてい、決まって | ||
| tan32 | Und je hoeher die Anzahl der Bildpunkte - auch Pixel genannt - ist, desto groesser kann das Foto gedruckt werden. | FAZ 05.12.01, Aktl |
| 画素数（ピクセル） | ||
| tan33 | Die UN-Ruestungsinspektoren, zu denen am Sonntag weitere Experten stossen sollen, setzten am Samstag ihre Kontrollbesuche fort. | FAZ 07.12.02, Aktl |
| 国連査察団（イラクのー） | ||
| tan34 | Am Service und der Kundenfreundlichkeit sparen - auch das ist ein Erfolgskonzept der Billigflieger. | FAZ 28.11.02, Aktl |
| 格安航空会社 （欧州で伸びている） | ||
| tan35 | Ein Londoner Zivilgericht hat eine Sammelklage von Opfern des so genannten Touristenklassen-Syndroms gegen mehrere Fluggesellschaften in erster Instanz abgewiesen. | FAZ 20.12.02 Trvl |
| 集団訴訟 / Touristenklassen-Syndrom=エコノミークラス症候群 | ||
| tan36 | Mit einem Textmarker strich ich mir die dreieinhalb Saetze an. | Zauber 19 |
| ラインマーカー（重要な部分に引くー） (2002.12.22) | ||
| tan37 | Der Trend zum Heimkino und der damit verbundene Einsatz weckte neue Kundenbeduerfnisse. | FuW 12.02.03,19 |
| ホームシアター | ||
| tan38 | Gegenueber der amtlichen irakischen Nachrichtenagentur INA bekraeftigte Saddam Hussein seine Behauptung, der Irak verfuege ueber keine Massenvernichtungswaffen. | FAZ14.02.03 (Pltk) |
| 大量破壊兵器 （イラク問題で話題になっている） | ||
| tan39 | Wir lehnen den Krieg ab und sagen Nein, und das sollten wir auch im UNO-Sicherheitsrat tun. | FAZ 30.12.02(Pltk) |
| 国連安全保障委員会 | ||
| tan40 | Die Statistik der Ombudsman-Verfahren bei den privaten Banken macht enttaeuschten Kunden wenigstens ein bisschen Hoffnung | FAZ 27.01.03(Invt) |
| オンブズマン | ||
| tan41 | Zudem will der Konzern das auf dem Senioritaetsprinzip basierende Entlohnungssystem aufgeben. | FuW 15.02.03,8 |
| 年功型賃金システム | ||
| tan42 | Der Krieg unter der Code-Bezeichnung "Operation irakische Freiheit" hatte am Donnerstagmorgen mit einem ersten gezielten Schlag gegen den irakischen Machthaber Saddam Hussein begonnen. | FAZ 20.03.03(Aktl) |
| イラクの自由作戦 （03年のイラク戦争のこと） | ||
| tan43 | Tomahawk-Marschflugkoerper trafen das Informationsministerium in der irakischen Hauptstadt. | FAZ 29.03.03(Pltk) |
| トマホーク巡航ミサイル | ||
| tan44 | Der amerikanische Geheimdienst wertete die Videoaufzeichnung als bisher deutlichsten Hinweis, dass der irakische Staatschef die alliierten Luftangriffe bislang ueberlebte - sofern die Rede nicht von einem Double gesprochen wurde. | FAZ 04.04.03(Pltk) |
| 影武者（サダムフセインのー） 発音はドゥーブル | ||
| tan45 | Die Lungenkrankheit SARS, das Schwere Akute Atemwegssyndrom, versetzt Menschen in Angst und Schrecken. | FAZ 05.04.03(Mnsch) |
| 重症急性呼吸器症候群（香港で流行したー） | ||
| tan46 | Jugendliche, die aus der Schule geflogen sind und als Temporaerarbeiter - Freeter genannt - ihr Auskommen suchten, haben in Koenji Erfolg. | FuW 11.06.03,1 |
| フリーター Koenji＝高円寺 | ||
| tan47 | Noch einen digitalen Zoom: "Das koennen Sie vergessen, das ist Augenwischerei", lautet der Kommentar von Steffen Wolf. | FAZ 05.12.01,Aktl |
| まやかし | ||
| tan48 | Wir hatten einen Baerenhunger. | Zauber 486 |
| 腹ペコ N (2002.11.04) | ||
| tan49 | Die beiden fuehrten vor Freude einen Baerentanz auf. | Robert 87 |
| こっけいなしぐさ (熊踊り） N (2002.02.24) | ||
| tan50 | "Du und Justus, ihr musst noch in die Flitterwochen reisen!" | Zauber 428 |
| 新婚旅行、蜜月 (2003.03.02) | ||