| wiec1 | Ediths Gesicht wurde hart wie der Schnaubel eines Falken, der sich auf sein Opfer stuerzt. | Entwurf 217 |
| 鷲のくちばしの様に堅い | ||
| wiec2 | Ihre Augen, schwarz wie Lakrize, glitten mit genausowenig Interesse ueber Annie wie das elektronische Kameraauge in einem Aufzug | Entwurf 222 |
| 甘草のエキスのように黒い | ||
| wiec3 | Ihre Augen, schwarz wie Lakrize, glitten mit genausowenig Interesse ueber Annie wie das elektronische Kameraauge in einem Aufzug | Entwurf 223 |
| エレベーターの中のカメラの様に | ||
| wiec4 | Das Tor kreischte wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat. | Entwurf 225 |
| しっぽを踏まれた猫の様に(tretenは普通sein動詞を使うのでは？） | ||
| wiec5 | Er fuehlte sich wie eine Aufziehpuppe. | Faehrte 228 |
| ぜんまいロボットの様に感じる | ||
| wiec6 | Wallendar fuehlte sich wie ein Pastor, der den Glauben verloren hat. | Faehrte 233 |
| 信仰を失った牧師の様に感じる | ||
| wiec7 | Ich habe geschlafen wie ein Stein, erwiderte Wallender. | Faehrte 309, Eisberg 251, Mitte 379 |
| 石のように（熟睡する）(Steinの代わりに Baer, Dachs, Mehlsackk, ein Murmeltier, eine Ratte, ein Ratz, ein Sack, ein Töter 等など使える単語は多い） D2 | ||
| wiec8 | Wir werden still sein wie die Mauese. | Faehrte 328 |
| ねずみの様に静か（ねずみは静かな動物？） | ||
| wiec9 | Ihre Krankheit kam wie der beruehmte Blitz aus heiterem Himmel. | Faehrte 329 |
| 青天霹靂の様に | ||
| wiec10 | Wie in vulkanischer Asche erstarrte Fussabdruecke ausgestorbener Tiere. | Faehrte 351 |
| 火山灰に残された動物の足跡の様に | ||
| wiec11 | Der Widerwille lag ihm wie ein bohrender Schmerz im ganzen Koerper. | Faehrte 461 |
| 突き刺す痛みの様に | ||
| wiec12 | Wie abwesend bestellte er Kaffe und Kognak. | Faehrte 478 |
| 放心状態のように | ||
| wiec13 | Sein gewaltsamer Tod verfolgte sie noch immer wie ein Schatten. | Faehrte 491 |
| 影の様に付きまとう | ||
| wiec14 | Bobby sah aus wie ein Mensch, der eine Tuer geoeffnet hatte und in die Hoelle geraten war. | Entwurf 269 |
| 地獄に到達した人間の様 | ||
| wiec15 | Wie wenn das Boersenklima nicht schon genug abgekuehlt gewesen waere, wurden die Investoren durch die Ereignisse in Nahen Osten zusaetzlich geprueft. | FuW 14.10.00,3 |
| あたかもーであるかのように （市況が充分に冷え切っていなかったように、、） | ||
| wiec16 | Wenn beide Kulturen stark sind, ist das(=Fusion) wie in einem Hahnenlampf. | FuW 11.10.00,21 |
| 闘鶏の様 | ||
| wiec17 | Mussolini wurde in Mailand wie ein Stueck Vieh an den Fuessen aufgehaengt dem Volkszorn preisgegeben. | 1945-101 |
| 一頭の牛のように足からつるされて（歴史的事件について述べている） | ||
| wiec18 | Wie ein Schatten huschten die Bombardierungsgeruechte, wie ein Kloss sassen sie im Halse fest und wanderten immer ungefragt ueber die Zunge. | Schuesse 322 |
| wie ein Schatten=影の様に , wie ein Kloss=喉に物が詰まった様に, wanderen ueber die Zunge=口コミで広まる (2000.12.5) | ||
| wiec19 | Medieninhalte sind nicht beliebig wie Zahnpasta. | FuW 04.10.00,15 |
| 歯磨き粉の様に(は好きに選べない) (2000.12.5) | ||
| wiec20 | Der Begriff der Neutralitaet schien wie ein Schwamm alle eigenen Zweifel aufzusaugen. | Schuesse 304 |
| スポンジの様に（疑いを）吸い込む (2000.12.5) | ||
| wiec21 | Wie angekuendigt, will der Staat seinen Anteil von noch gut 10% verkaufen. | FuW 25.10.00,25 |
| 通知した様に | ||
| wiec22 | Die erste Nachkriegsfasnacht ging ueber die Buehne, rauh und ausgelassen wie lang nicht mehr. | 1945-124 |
| 永らく振りに（荒っぽく）(2000.12.5) | ||
| wiec23 | Wie in Trance marschierte Hitler mit, den noch kein Eingeweihter so weich erlebt hatte. | Canaris 270,337 |
| 催眠状態のように (2000.12.5) | ||
| wiec24 | Mammutorganisation, die sich freilich oft nur noch wie im Leerlauf bewegte. | Canaris 469 |
| 空回りする様に (2000.12.5) | ||
| wiec25 | Wie kein zweites Unternehmen gibt das Unternehmen an der Wachstumsboerse den Ton an. | FuW 04.11.00,2 |
| 真似の出来ない（他の会社ではー） "wie kein zweiter " D | ||
| wiec26 | Die Menschen frassen wie Hyaenen, ohne Hemmung und ohne Scham. | Berlin 14 |
| ハイエナのように (2000.12.5) | ||
| wiec27 | Die Propaganda wirkte auf viele Berliner wie die Kapelle auf einem sinkenden Schiff, die immer noch eifrig spielt. | Berlin 48 |
| 沈みゆく船の楽団の様（タイタニック号の話が元にある？） (2000.12.5) | ||
| wiec28 | S-Bahn-Fahrer sein, das war wie Rosenkranzbeten. | S-Bahn 27 |
| ロザリオの祈りの様（Sバーンの運転手であることは神聖なものという意味？） (2000.12.5) | ||
| wiec29 | Ganz mechanisch hatte er gehandelt, als er hierher gekommen war, wie ein Apparat nach einem Knopfdruck. | S-Bahn 265 |
| ボタンひとつで機械が動く様に (2000.12.5) | ||
| wiec30 | Der Schmerz kam und ging wie ein pulsierender Strom. | Hunde 28 |
| 脈打つ様に (2000.12.5) | ||
| wiec31 | Er ist wie ein Hund um das Boot gestrichen. | Hunde 49 |
| 犬の様に（丹念に調べまわる） (2000.12.5) | ||
| wiec32 | Das Meer war wie leergefegt, nirgends war ein Schiff zu entdecken. | Hunde 53 |
| 掃き清めた様 (2000.12.5) | ||
| wiec33 | Der Haufen von Brantevik war wie ausgestorben. | Hunde 70 |
| 死に絶えた様な (2000.12.5) | ||
| wiec34 | Er fuehlte sich wie ein Schueler, der zu spaet kommt. | Hunde 77 |
| 遅刻した学生の様 (2000.12.5) | ||
| wiec35 | Wie erwartet, schien Liepa nicht uebermaessig ueberrascht sein. | Hunde 101 |
| 期待どおりに (2000.12.5) | ||
| wiec36 | Wallender sass wie gelaehmt auf seinem Stuhl. | Hunde 109, Moerder 123 |
| 麻痺した様に(2000.12.5) | ||
| wiec37 | Ploetzlich war alle Muedigkeit wie weggeblasen. | Hunde 298, Moerder 78 |
| 跡形もなく消えている "wie weggeblasen sein" D (2000.12.16) | ||
| wiec38 | Willst du wirklich jetzt schon wie ein schlapper alter Mann aussehen? | Moerder 36 |
| 疲れ果てた老人の様(2000.12.28) | ||
| wiec39 | Puntis war ihm bei ihrem ersten Treffen wie eine Raubkatze vorgekommen. | Hunde 167 |
| 山猫の様に思われる(2000.12.15) | ||
| wiec40 | Ich bin ein anstaendiges Maedchen und wechsele die Maenner nicht wie die Hemden. | Hunde 267 |
| シャツを交換する様に（男性を変える）(2000.12.15) | ||
| wiec41 | Die Unruhe bewegte sich wie eine unentwegte Stroemung in seinem Bewustsein. | Hunde 215 |
| 絶えることのない流れの様に(2000.12.15) | ||
| wiec42 | Dort war er im einem Jahr zuvor wie ein Wahnsinniger gerannt, um einen Moerder zu stellen. | Hunde 248 |
| 異常者のように（必死に走る）(2000.12.15) | ||
| wiec43 | Da hatte bereits alles begonnen, wie ein Traum zu verblassen. | Hunde 241 |
| 夢の様に色あせる(2000.12.15) | ||
| wiec44 | Fabriksilhouetten ragten im gelben Stassenlicht wie reglose, praehistorische Tiere auf. | Hunde 266 |
| 先史時代の動物の様に(2000.12.15) | ||
| wiec45 | Ihre Trauer und Wut waren so stark, dass ihre Haende sich wie Eisenklauen hinter seinem Ruecken verschraenkten. | Hunde 292 |
| 鉄の爪の様に（がっちり彼の背中に手をまわす）(2000.12.16) | ||
| wiec46 | Das Polizeihauptquartier war wie ausgestorben. | Hunde 293 |
| 死に絶えた様（に静か）(2000.12.16) | ||
| wiec47 | Das Auto war in Stuecke geteilt wie ein geschlachtetes Stueck Vieh. | Hunde 320, Eisberg 104 |
| 屠殺された牛の様に(ばらばらになる） (2000.12.16) | ||
| wiec48 | Bei dem Stuerz hatte er sich mit der verletzten Hand abgestuetzt, und der Schmerz durchborte wie ein Messer seinen Arm. | Hunde 328 |
| ナイフの様に(鋭い痛みが貫く) (2000.12.18) | ||
| wiec49 | Wallenders Kehle war wie zugeschnuert von Erniedrigung und Angst. | Hunde 333 |
| 屈辱に締め上げられた様 (2000.12.18) | ||
| wiec50 | Es kam ihm wie eine sehr ferne Erinnerung vor. | Hunde 337 |
| 遠い記憶の様に(2000.12.18) | ||