| wied1 | Aber sie haben gerackert wie die Bloeden. | Moerder 195, Voeleser 36 |
| 馬鹿の様に（あくせく働く） 働くと言う意味動詞の前によく用いられる(2001.01.02) | ||
| wied2 | Wallender flehnte wie ein verlassenes Kind. | Hunde 342 |
| 捨て去られた子供の様に(泣き叫ぶ）(2000.12.18) | ||
| wied3 | Das Leben im Dorf fiesst wie ein Bach ohne Energie und Willen dahin. | Moerder 8 |
| 小川の様に（生活が淡々と流れる）(2000.12.28) | ||
| wied4 | Ich hoere mich an wie ein alter muerrischer Oberlehrer, dachte Er. | Moerder 24,68 |
| 無愛想な教師のように（じっと聞く） 同じ本の中に二度全く同じ表現を用いている(2000.12.28) | ||
| wied5 | Koennen Sie schlafen, nachdem man ihre Nachbarn wie unschuldige Tiere abgeschlachtet hat? | Moerder 65 |
| 無実の動物の様に(2000.12.28) | ||
| wied6 | Ich frage mich, warum alte Menschen immer wie die Hamster werden? | Moerder 121 |
| ハムスターの様に（物を貯め込む）（ハムスターはほお袋に物をつめて運ぶ）(2000.12.29) | ||
| wied7 | Er fuehlte, wie Glassplitter in seinen Oberschenkel schnitten. | Moerder 124 |
| 切った様に感じる（太ももをー）(2000.12.29) | ||
| wied8 | Ploetzlich war die Freude wie weggeblasen. | Moerder 128 |
| はじけた様（喜びが）(2000.12.29) | ||
| wied9 | Er fuehlte sich in der kargen Stille von Herbst wie ein Fremder. | Moerder 137 |
| よそ者の様に感じる（2000.12.31) | ||
| wied10 | Das Auto ist aber nicht, wie vereinbart, zurueckgebracht worden. | Moerder 142 |
| 約束どおりに（戻らない）（2000.12.31) | ||
| wied11 | Das Herz schlug wie ein Kolben in seiner Brust. | Moerder 329 |
| ピストンの様に（鼓動する）(2001.01.07) | ||
| wied12 | Apartments, in die man einzieht und aus denen man auszieht, wie man Mietwagen nimmt und abstellt. | Vorleser 8 |
| レンタカーを借りて乗り捨てる様に（簡単に）(2001.01.20) | ||
| wied13 | Ich fuehlte mich wie bei einem Abschied. | Vorleser 32 |
| 別れの様に感じる(2001.01.20) | ||
| wied14 | Die Anleger werden sich wie gehabt mit widerspruechlichen Analystenmeinungen konfrontiert sehen. | FuW 06.01.01,13 |
| これまで通り | ||
| wied15 | In keinem Land der Welt ist der Anlegerschutz derart gut ausgebaut wie das in den USA der Fall ist. | FuW 13.01.01,13 |
| アメリカの様にはーでない | ||
| wied16 | Die Flugzeuge fallen nicht wie Steine vom Himmel. | Vorleser 67, Eisberg 73 |
| 石が天から落ちる様に（墜落する）（飛行機の落ちる様を二人の作者が石に例えている）(2001.01.21) | ||
| wied17 | Oft habe ich an ihr geschnueffelt wie ein neugieriges Tier. | Vorleser 185 |
| 好奇心の強い動物の様に（嗅ぎまわる）(2001.01.25) | ||
| wied18 | Wenn Getrud und ich einander vertraut und zugetan waren, schwamm Julia darin wie ein Fisch im Wasser. | Vorleser 165 |
| 生き生きと動き回る（動詞はsich fuehlenを用いるのが普通）(2001.01.29) | ||
| wied19 | Sie hatte ausgesehen wie eine alte Frau und gerochen wie eine alte Frau. | Vorleser 191 |
| 老婦人の様 | ||
| wied20 | Sein Dauerlaecheln war wie weggewischt. | Klangprobe 127 |
| ふき取った様に（消えてなくなる）(2001.02.03) | ||
| wied21 | Er schnappte wie selbstverstaendlich zwei Rumtoepfe und liess sie in seinen Jackentaschen verschwinden. | Klangprobe 128 |
| 当然の様に（万引きする光景です）(2001.02.03) | ||
| wied22 | Die alten Kehre, die wie angeleimt herumstanden, machten den Eindruck, als wuerde ihnen gerade das Erlebnis der Woche beschert. | Klangprobe 7 |
| ニカワで接着した様に（立っている）(2001.02.04) | ||
| wied23 | Fritz sass da wie verzaubert, unempfindlich fuer alles. | Klangprobe 26 |
| 魔法にかかった様に(2001.02.11) | ||
| wied24 | Jette umklammerte sie buchstaeblich so verzweifelt, wie ein Ertrinkender den Rettungsschwimmer umklammert. | Klangprobe 113 |
| おぼれる人が救助者にしがみつく様に(2001.02.11) | ||
| wied25 | In der Werkstatt war niemand mehr, auch das Buero war wie ausgestorben. | Klangprobe 205, Mitte 43 |
| 死に絶えた様に人影がない "wie ausgestroben sein" S(2001.02.18) | ||
| wied26 | Zwar spaltete sich die Welt, wie befuerchtet, schon in zwei Bloecke. | Zuerich 147 |
| 恐れていた様に(2001.02.18) | ||
| wied27 | Wie gedrillt traten sie an der Rolltreppe zur Seite und machten ihren Kumpanen Platz. | Klangprobe 237 |
| 訓練した様に(2001.02.24) | ||
| wied28 | Er fuehlte sich so gut wie verlobt mit ihr. | Klangprobe 290 |
| 婚約したように（気分が良い）(2001.03.03) | ||
| wied29 | Mein Abteilungsleiter stand starr, stand wie benommen. | Klangprobe 240 |
| 朦朧として（立ちすくむ）(2001.03.04) | ||
| wied30 | Aber sein Schicksal schien so gut wie besiegelt, als ich unten neben dem Buero meinen Alten erblickte. | Klangprobe 274 |
| 決定された様（彼の運命はー）(2001.03.10) | ||
| wied31 | Die anderen Mechaniker waren fuer einen Moment wie erstarrt. | Eisberg 158 |
| 硬直した様になる(2001.03.17) | ||
| wied32 | Dieser Kerl ist zaeh wie eine Katze. | Eisberg 235 |
| 猫の様にたくましい（英語がオリジナルの本なので,英語の慣用句？）(2001.03.17) | ||
| wied33 | "Ich hasse dich" stiess sie hervor wie eine fauchende Katze. | Goldeneye 186 |
| 猫がうなる様に(2001.04.24) | ||
| wied34 | Er gab sich wie verloren vor dem weithin laufenden Spalier vollbesetzter Regale. | Klangprobe 12 |
| 頼りなげな様に(2001.03.20) | ||
| wied35 | Wie ein Gespenst, sagte sie tonlos. | Klangprobe 70 |
| 幽霊の様に (2001.03.20) | ||
| wied36 | Wie schade fuer Sie, dass Ihre Traeume wie Seifenblasen geplatzt sind. | Eisberg 277 |
| バブルの様にはじける (英語の小説でよく使われる例えのよう） (2001.03.22) | ||
| wied37 | Sie sind so tauschend echt wie die Figuren der Madame Tussaud. | Eisberg 261 |
| マダムタッソウの蝋人形のように (2001.03.22) | ||
| wied38 | Aber du hoerst dich an wie aus dem Grab. | Klangprobe 397 |
| 墓の中から話している様に暗い (2001.03.31) | ||
| wied39 | Seine Gesichtszuege schienen vor Aerger wie aus Stein gemeisselt. | Goldeneye 93、Kukas 161 |
| 石を彫った様に（硬い表情）(2001.04.01) | ||
| wied40 | Wie ein Opferlamm trug er sie auf seinen schwachen Armen zu ihr in die Kueche. | Koenigs 45 |
| いけにえの小羊のように(2001.04.14) | ||
| wied41 | Berns schwirrte wie eine dicke Hummel zwischen den Graebern herum. | Koenigs 29 |
| マルハナバチの様にあちこち動き回る（Bernsは人名で職業は鑑識）(2001.04.15) | ||
| wied42 | Heinrichs laechelte freundlich wie eine Viper. | Koenigs 152 |
| マムシの様に（気味悪い親しさで）笑う(2001.04.29) | ||
| wied43 | Er sah immer noch wie ein ehrfuerchtiger Pimpf aus. | Hartmann 105 |
| 小さな男の子の様(かつてはナチス少年団団員を指した）(2001.05.02) | ||
| wied44 | Er schwankte wie Riedgras im Wind. | Weiber 30 |
| (風にはためく）カヤツリグサ（スゲ）の様に迷う/ im Wind=風にはためく (2001.05.13) | ||
| wied45 | Columbo zum Beispiel. Eine Serie, alt wie Steinkohle. | Weiber 148 |
| 石炭の様に古い(刑事コロンボはー）(2001.05.26) | ||
| wied46 | Ich sprang auf, tobte durch unseren Raum wie eine eingesperrte Loewin. | Weiber 128 |
| 閉じ込められたライオンの様に（暴れる）（Loewinとなっているのは主人公が女性だから）(2001.05.27) | ||
| wied47 | Margrete sprang ich an wie eine ausgehungerte Loewin ein Fressopfer. | Weiber 22 |
| 腹をすかしたライオンが獲物に飛びかかる様に(2001.06.02) | ||
| wied48 | "Denken Sie, ich will wie'n Furz rumlaufen?" | Weiber 147 |
| おならの（匂いが広がる）様にあてもなく歩き回る(ちなみにこの作家は女性です）(2001.05.27) | ||
| wied49 | Schaefer sass wie 'ne Maus in der Falle. | Weiber 186 |
| 罠にはまったねずみの様に（おとなしく）(2001.06.09) | ||
| wied50 | Er wirkte natuerlich wie aus dem Ei gepellt in einem Mantel. | Weiber 261 |
| 卵からかえったばかりのように（フレッシュに見える）(2001.06.09) | ||