トップ・ページに戻る

1999年モスクワ国際映画祭ヤングシネマ出品処女作
МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНО ФЕСТИВАЛЬ, ДЕБЮТЫ РЕЖИССЕРОВ МОЛОДЕЖНОЙ ПРОГРАММЫ В 1999 Г.
1999 MOSCOW INTERNATIONAL FILM FESTIVAL DIRECTORIAL DEBUTS OF THE FORUM OF YOUNG CINEMA


映画、 映画、 又は必然的な春
СИНЕМА, СИНЕМА, ИЛИ НЕОТВРАТИМАЯ ВЕСНА
CINEMA,CINEMA,OR THE INEVITABLE SPRING


Миша Беьерашвили
脚本:ミーシャ べべラシヴィーリ Сценарий : Миша Беберашвили Script:Misha Beberashvili
監督:ミーシャ べべラシヴィーリ Режиссер : Миша Беьерашвили Director:MishaBeberashvili
撮影:エヴゲーニイ シェルメルゴール Оператор : Евгений Шермергор Photography:Evgeny Shermergor
製作:エムエムベ フィルム Производство : ММБ ФИЛЬМ Production: MMB FILM
キャスト:ジェニャ アレクセンコヴァ
マリーナ パヴロヴァ
イーゴリ ヴォルコフ
マリーナ マリコヴァ
ゲンナジイ スピリデンコフ
アルツール ヴァハ
В ролях : Женя Алексенкова
Марина Павлова
Игорь Волков
Марина Марикова
Геннадий Спириденков
Артур Ваха
Cast:Jania Alexenkova
Marina Pavlova
Igor Volkov
Marina Malikova
Gennady Spiridenkov
Artur Vakha
1999年 白黒、 80 分 1999, ч/б, 80 мин. 1999, B/W, 80 MIN

この作品は、事件あり、回想あり、陽気且つ憂鬱でもある愛の、そして作品に全力を注いだ人生物語の万華鏡である。
Это калейдоскоп сцен, событий, воспоминаний, веселых и грустных любовных историй из жизни того, кто из всех сил старается снять фильм.
Caleidoscope of scenes,events and reminiscences,happy and sad love stories,all that belongs to the film firector who tries to shoot the film. 

トップ・ページに戻る


新しい出来事
НОВОСТИ
THE NEWS


Илья Хотиненко
脚本:スタス プレオブラジェンスキー
イリヤ ホチネンコ
Сценарий:Стас Преображенский
Илья Хотиненко
Script:Stas Preobrazhensky,
Ilya Khotinenko
監督:イリヤ ホチネンコ Режиссер: Илья Хотиненко Director:Ilya Khotinenko
撮影:アンドレイ ナイデノフ Оператор: Андрей Найденов Photography:Andrei Naidenov
製作:“ロイ“ 
ビージーアイケイ
ゴーリキースタジオ
Производство: "РОЙ",
ВГИК,
Студия Горького
Production: ROI,
VGIK,
Gorky Studio
キャスト:ヤナ リヴォヴァ
スヴェトラーナ チモフェエヴァ
アンドレイ メルズリキン
ボリス エストリン
デニス クローヒン
В ролях: Яна Львова,
Светлана Тимофеева,
Андрей Мерзликин,
Борис Эстрин
Денис Крохин
Cast:Yana Lvova,
Svetlana Timofeeva,
Andrei Merzlikin,
Boris Estrin
Denis Krokhin
1999年、 カラー、 70 分 1999, Цветной, 70 мин. 1999, Color, 70 MIN.

彼らは決してテレビを見ない、けれども絶えず新しい出来事に遭遇する。新しい出来事に。それもゴールデンアワーの時のみ!
Они никогда не смотрят телевизор, но всегда попадают в выпуски новостей. Новости. Только для вечернего эфира!
They never watch TV, but always appear on the news. The news. Prime time only.

トップ・ページに戻る


8 ドル 50 セント
8 1/2 ДОЛЛАРОВ
8 1/2 DOLLARS


Григорий
Константинопольский
脚本:グリゴリ コンスタンチノポルスキー
セルゲイ クリロフ傘下のドウニャ スミルノーヴァ
Сценарий: Григорий Константинопольский
Дуня Смирнова при уч. Сергея Крылова
Script : Grigory Konstantinopolsky,
Dunya Smirnova with the participation of Sergei Krylov
監督:グリゴリ コンスタンチノポルスキー Режиссер: Григорий Константинопольский Director : Grigory Konstantinopolsky
撮影:エヴゲニ コルジェンコフ傘下のユリー リュブシン Оператор: Юрий Любшин при уч. Евгения Корженкова Photography : Yuri Lyubshin with the participation of Evgeny Korzhenkov
製作:ロシア国家映画委員会
映画大臣付属ゴーリキースタジオ
Производство: Студия Горького при уч. Госкино РФ,
ПРЕМЬЕР ФИЛЬМ
Production : Gorky Film Studio,
Goskino RF,
PREMIER FILM
キャスト:イヴァンオヒロブイスチン
オレーシャ ポタシンスカヤ
ナターリヤ オブマヌタヤ
(アンドレイチェンコ)
フィョードル ボンダルチュク
イーゴリ ヴェルニク
ヴラジーミル メニショフ
В ролях: Иван Охлобыстин,
Олеся Поташинская
Наталья Обманутая
(Андрейченко),
Игорь Верник,
Владимир Меньшов
Cast : Ivan Okhlobystin,
Olesya Potashinskaya
Natalya Obmanutaya
(Andreichenko),
Fedor Bondarchuk
Igori Vernik,
Vladimir Menjshov
1999年 カラー 90 分 1999, Цветной, 90 мин. 1999, color, 90 min..

この作品は若手監督の冒険的且つメロドラマ風要素を備えた心理的スリラーものである。 ゲーラ・クルイモフ(イヴァン・オヒロブイスチン)はお金が入ってくることを期待し、大きな作品を作ることを夢見ていた。 が次第に酒飲みとなり、それでも良き時代が訪れるであろうと期待しながら、コマーシャルのひとコマひとコマを撮影するのであった。
Психологический триллер с элементами мелодраммы о приключениях молодого режиссера. В ождании денег Гера Крымов (Иван Охлобыстин) мечтает о постановке серьезной картины,а пока потихоньку спивается и, продолжая надеяться на лучшие времена, снимает рекламные ролики.
Psychological thriller with elements of melodrama about the adventures of a young film director. While Gherman Krymov (Ivan Okhlobystin) is waiting for the money to come he dreams of making his big film, but in the time being he takes to drinking, and still hoping that better times will come, he shoots commercial clips.

トップ・ページに戻る


真の男の試練 (ロシア盤デカメロン)
ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН (проект "Русский Декамерон")
TESTS FOR REAL MEN (project “Russian Decameron”)


Андрей Разенков

脚本:ヴァレンチン チョールヌイフ Сценарий: Валентин Черных Script:Valentin Chernykh
監督:アンドレイ ラゼンコフ Режиссер: Андрей Разенков Director:Andrei Razenkov
撮影:マリヤ ソロヴィヨーヴァ Оператор: Мария Соловьева Photography:Maria Solovieva
製作:SLOVO(プロデューサー会社)
ソユーズ ビデオ
Производство: СЛОВО (Продюсерская компания),
СОЮЗ-ВИДЕО
Production:SLOVO,
 Sojuz Video
キャスト:アンナ カメンコーヴァ
エルヴィラ ボルゴヴァ
アレクセイ セレブリャコフ
ヴィタリー ソローミン
ニコライ エレメンコーJr.
ニキータ ヴィソツキー
ゾヤ ゼリンスカヤ
В ролях: Анна Каменкова,
Эльвира Болгова,
Алексей Серебряков
Витарий Соломин,
Николай Еременко-мл.,
Никита Высоцкий
Зоя Зелинская
Cast:Anna Kamenkova,
Elvira Bolgova,
Alexei Serebryakov
Vitaly Solomin,
Nikolai Eremenko−Jr.
Nikita Vysotsky,
Zoya Zelinskaya
1998年 カラー 74 分 1998, цветной, 74 мин. 1998、 color, 74MIN

チョット風変わりな女権論者で信念揺るがぬ二人の婦人、それは一見したところ、見も心も受け入れる前にすでに試練に耐えうる最も価値ある男のようでさえあった。
Две особы, не лишенные феминистских заморочек, свято уьеждены, что всякий, даже на первый взгляд, достойный самец, попадающийся на их пути, прежде чем полутить доступ к душе и телу, подлежит непременному тестированию.
Two women,with some wacky feminist ireas, have drumed it into their heads,that any male species, even the most worthy ones that they meet must undergo a test, before they are allowed access to their bodies and souls.

トップ・ページに戻る