STH2009 rules tlanslated into Japanese 04-05 May 2009
Back to top page

OBLIGATORY

必須ルール 

• No cheats! No hacks! No dupes! No lies!
• No wilful bug abuse!
  • In particular: "MS+Low-Hp Hit-Recovery", Stair-Monster-Clutch Bug Negative HP Godmode
• Only 3 and 4- man teams are allowed to participate!
• The tournament starts at the 15th of May 2009 and ends exactly 3 months later.
  
  
  ●チ−ト、ハック、デュープ、嘘、禁止！
  
  ●意図的なバグ使用の禁止！
  ○特に「MS+Low HP Hit-Recovery」
  　　　「階段でのモンスタ−クラッチバグ」http://www.youtube.com/watch?v=2rgGUNsVNVc&feature=channel_page
  　　　「ネガティブHP GODモード」
  
  ●３人もしくは４人編成のチームのみ参加可能
  
  ●大会は2009年５月15日に始まり8月15日に終わる
  
  BASIC IRONMAN RULES
  基本的なルール 

• The Iron-Man variant is by far the most challenging Diablo experience you can undergo.
  Every team member starts with a brand new level 1 character.
  The ONLY access to town services is immediately at the start of the game (or difficulty, see below).
  Armor, weapons, potions and scrolls may be bought, limited by the low starting gold (300 – 400)
  of the party.
  • Note: At the very start of a normal Iron-Man game, the characters basic items may be sold if desired.
    
• After leaving the town and entering the dungeon you're never again allowed to return to Tristram to buy
  or sell anything. The party is thoroughly on its own and proceeds form dungeon level to dungeon level
  until the whole team is dead. (You are allowed to use your collected / pre-bought resurrection scrolls / staffs
  to bring your comrades back to life, but the restart in town -option is forbidden!)
  • Exception: In the happy case that a victory against Diablo himself is obtained, the contestants
    are allowed to continue to the next difficult. At the very start of these continuation games,
    it is allowed to use every kind of town services available!
• Before you are allowed to proceed to the next dungeon level ALL monsters must be killed, all barrels,
  coffins, bookcases, decapitated Bodies and chests must be opened / activated.
  • Exception: You are allowed to skip the following Unique-Boss-Monsters: The Butcher on dungeon level 2
    and King Leoric on dungeon level 3. But take note, that you will lose some precious scoring-points
    with evading them!
    
    
  
  ●アイアンマンは最も挑戦しがいのあるDiablo体験。
  全チームメンバーが新規のlv１キャラからスタート。
  タウンでの各種サービスを受けていいのはゲーム開始直後の一回のみ（NM、HELL
  へ 移行した直後のゲームスタート時にもタウンサービスの使用は可能。詳しくは
  下の記述参照 ）
  パーティーの全所持金（300-400 Gold）の範囲内で、鎧、武器、ポーション、
  巻き物を購入するのはOK
  ○ゲームスタート時点で、必要なら初期装備を売却してもOK
  
  ●タウンを離れ、ダンジョン入りした後は、二度と再びトリストラムに戻って
  何か買ったり何か売ったりする ことは許されない。パーティーは完全に他から
  切り離された状態で存在し、ダンジョン深部からダンジョン 深部へと、メンバー
  全員が死ぬまで進むのである。（死んだ仲間を生き返らせるために、途中で集めた、
  もしくは事前に買ったres scroll/res staff を使うのは許されるが、死んだ本人が
  restart in townするのは禁止）
  ○ 例外：幸いにしてDiaキルを達成できた場合、競技者は次の難易度（NMかHell）
  にすすむことを許される。これらの継続ゲームの開始時にはすべてのタウンサービス
  を利用することが許される。
  
  ●下の階におりる前には、全モンスターを殺し、すべての樽（たる）、棺（ひつぎ）、
  本棚、死体、宝箱を開けておくこと。
  ○例外：以下のユニークは飛ばしてOK。
  dungeon lvl2 のButcher
  dungeon lvl３のKIng Leoric
  しかし飛ばした場合は貴重なスコアが減点されるので注意しよう。
  
  ADVANCED IRONMAN RULES
  高度なルール 

• It is forbidden to return back to a completed dungeon level!
  • Exception: The only granted case for returning to a cleared dungeon level is to resurrect your teammates.
    You are not allowed to pick up / active anything while you are on the cleared dungeon area.
• If it comes to the case that one ore more character(s) is/are too low leveled to enter the continuation game on an higher difficult
  (Nightmare / Hell), the character(s) beneath the required level must start a solo training game, in which he/they is/are not
  allowed to keep newly found items and / or add permanent modifications (shrines, elixirs, spell-books) to the character(s).
  Town services, free level access and the “restart in town”-option are legitimate during these training games.
  As soon as the character(s) reached the required level (20 / 30 ) for the concerning difficult he/they have to leave the training game.
  • To minimize the possible use up of resources like staff-charges, equipment-durability, scrolls and potions the affected
    players are allowed to use newly found / bought items in the training game. But it’s not allowed to carry them
    over to the real continuation game.
  
  ●クリアした階に戻るのは禁止！
  ○例外：上の階で死んでいる仲間をresしにいく時のみ、クリアした階層へ戻る
  事が許される。クリアした階では何も拾ってはいけないし、何かをアクティブにする事
  も許されない（nasu注：よーするに戻った先で見落としてた死体や樽などがあっても
  クリックしてはダメってことだと思う）
  
  ●NMやHELLに移行する際に、キャラレベルが低くて、レベル制限にひっかっかってし
  まい、継続ゲームにjoinできない競技者がでてきた場合、単独のトレーニングゲームで
  レベルあげすることが許される。その場合も、新しくみつけたアイテムはkeep（保持）
  禁止であり、永久にステータス をかえてしまう「shrine、elixer、本」等の使用も禁止。
  しかし一方、これらのトレーニングゲームの期間中、 タウンサービスの使用、 好きな
  階層への自由アクセス、restart in town の使用を許容範囲内とする。競技者はキャラが
  レベル20（NMの要求レベル) もしくはレベル30（Hellの要求レベル）に達した時点で
  すみやかにトレーニングゲームをレフトしなくてはならない。
  ○トレーニングゲーム中に、杖のチャージ数が減ったり装備durが減ったり、ポーション
  や巻き物の数が減ったりして、本ゲームに戻った競技者にマイナス影響をおよぼす可能性
  があり、これを最小限にするために、競技者はトレーニングゲーム中に新しくみつけた、
  あるいは新規購入したアイテムを使ってもよいこととする。 ただしこれらのアイテムを
  本ゲームに持ち込む事は許されない。
  
  TOURNAMENT
  大会ルール 

• You are allowed to play as many Iron-Man games as you want, during the three months of the tournaments duration.
  But you can only publicize two of your attempts. Your best out of these two publicized IM games scores!
  • Note: It's not possible to replace or to withdraw one of your publications. Make sure that you choose wisely!
• Post your publications into the forum!
  • Note: Don't forget to mention the following details: "last d.lvl cleared, difficult, class allocation, char.levels,
    over all death-count, gold amount at the start of your last d.lvl and your Boss-Skip status."
• Team internal line-up adjustments are only permitted, if you haven’t publicized one of your attempts yet.
  After you are officially listed on the “Standings”-list, member changes aren’t possible anymore!
  • Note: You are allowed to change your class allocation prior to every attempt you start.
• You are free to pause your IM sessions after every completed dungeon-level, and continue the game at a
  subsequent date in a new game. To make it possible to have access to a dungeon-level that is not attainable
  by a direct entrance, an external “cleaning character” is allowed to pave the way for the party.
  
  Note: You are not allowed to use any town services in those continuation games. Move directl y to the
  townportal the “cleaning character” has send.
• Every team is indentured to record the following “Key-Encounters” out of at least one team-members
  view: The Butcher d.lvl.02, King Leoric d.lvl.03, Deathspit d.lvl.06 (if he is in the game),
  Chaoshowler d.lvl.08 (if he is in the game), Oozedrool d.lvl.09 (if he is in the game),
  Plaguewrath d.lvl.10 (if he is in the game), Blackskull d.lvl.13 (if he is in the game),
  Archbishop Lazarus and his minions d.lvl.15, Diablo d.lvl.16
  • Note: We plan to examine those files in spot tests. If we want to do so, we will step in contact
    with you via email or the forum. 
    
  
  ●大会期間中に何度アイアンマンゲームを試みてもOK。しかし公開できるのはそのうちの
  ２ゲームだけ。 この２本のゲームのうちの、よい方がチームのベストスコアとして得点計算
  される。
  ○注意：一度公開したゲームを他のものと取り替えたり、引っこめたりすることは不可能。
  気をつけて、賢い選択をしてほしい。
  
  ●公開するゲームはフォーラムに投稿すること。
  ○注意：その場合、次の点に言及することを忘れないように。
  「クリアした最後のdungeon level（何階までクリアしたか）、 クラス配分、キャラレベル、
  総合デス-カウント数、 最後のdungeon level(=最後の階層)開始時点での所持金の合計金額、
  ボススキップのステイタス」
  
  ●チームメンバの変更は公開ゲーム２本のうちの１本をまだ公表していない時に限って
  認められる。公式に「順位表」 リストに掲載されてしまった後でのメンバ変更は許されない。
  ○注意：どのゲームでも始める前にクラス配分を変更することは可能。
  
  ●レベルクリアごとにIMゲームを休止し、後日、新ゲームにて続きを行ってもOK。
  直行できる入り口（ショートカットの入り口）のないレベルへのアクセスを可能にするために、
  外部の「掃除キャラ」を使って、パーティーのために道を作る事は許される。
  ○注意：これらの継続ゲームにおいても、タウンサービスの使用は厳禁。
  「掃除キャラ」のだしたTPに直行すること。
  
  ●全チームが、少なくとも一人の競技者の視点で、以下の「主要な遭遇（key encounters）」
  を 動画録画していなければならない。 「主要な遭遇（key encounters）」とは以下のとおり。
  （nasu注：主要な遭遇にしてもキーエンカウンターにしても日本語として意味が通 じにくい
  ので 「動画必須ユニーク」「douga-uniq」とでも呼びましょうか？ ）
  
  The Butcher d.lvl.02
  King Leoric d.lvl.03
  Deathspit d.lvl.06 　（もしゲームに出現すれば録画必須)
  Chaoshowler d.lvl.08 　（もしゲームに出現すれば録画必須)
  Oozedrool d.lvl.09　（もしゲームに出現すれば録画必須)
  Plaguewrath d.lvl.10　（もしゲームに出現すれば録画必須)
  Blackskull d.lvl.13　（もしゲームに出現すれば録画必須)
  Archbishop Lazarus and his minions（Lazと秘書） d.lvl.15
  Diablo d.lvl.16
  
  ○ 注意：我々はスポットテストとしてこれらの動画ファイルを調査することを計画している。
  その場合はまずメールかフォーラムであなたに連絡することになる。
  
  SCORING SHEET
  得点表
  
  + Points
  1 Character-Level = 1 Point;
  1 Dungeon-Level cleared = 1 Point;
  1 Gold Piece = 0.0001 Points
  
  プラスポイント
  1キャラ-レベル＝1ポイント
  1ダンジョンレベルをクリア＝1ポイント
  1Goldにつき＝0.0001ポイント
  
  -  Points
  1 Death = -0.25 Points in 4 player games / -0.35 in 3 player games;
  Butcher Skipped = -1 Point;
  King Leoric Skipped = -1Point
  
  マイナスポイント
  1デス＝ -0.25ポイント（4人ゲーム）/ -0.35ポイント（3人ゲーム）
  Butcherを飛ばす＝ -1ポイント
  King LeoRicを飛ばす＝ -1ポイント

 If participants wilfully contravene against one ore more of these listed rules,
the organizers reserve their right to disqualify the concerning persons
and exclude them from all further events.

もし参加者がこれらのルールのひとつに、あるいはひとつ以上に、故意に違反した
場合、組織委員は該当関係者の資格をはく奪し、今後のイベントのすべてから
閉め出す権利を有します。

We guarantee you, that we will never hand any game recordings, you send us,
to a third person.Those files will get deleted right after they got examined!

我々はあなたが送ってきた、いかなるゲーム録画データをも、けっして第三者に
手渡さないことを保証します。 これらの動画データは調査が終わった時点で即刻
消去されます。

• You are free to pause your IM sessions after every completed dungeon-category (church, catacombs, caves and hell)
  and continue the game at a subsequent date in a new game.
  • Note: You are not allowed to use any town services in the next game. Move directly to your proximate
    dungeon-category entrance.
    
    ●教会、cata、cave、hell、といったダンジョンカテゴリーをクリアするごとにIM競技を
    中休みし、 後日、新しいゲームをたてて、続きをするのは自由。（nasu注：よーするに、
    4F、8F、12F、16F、を全クリアした時点ではじめて、ゲームをいったん終了していいって
    ことらしい。それまではプレイヤーの自主休憩はあってもゲーム自体は続行中でなければ
    ならないってことで、たいへん時間のかかるゲームになる ）
    ○ 注意：次のゲームでもタウンサービスの使用は禁止。最も近いダンジョンカテゴリーの
    入り口に直行すべし（nasu注：cataなら教会右の納骨堂、caveならWirt前の洞窟、hellなら
    Pepinの奥の割れ目、余計なことしないでそれぞれの入り口に直行せよとの事らしい ）