| rd1 | Er ruehrte keine Hand zum Beifall. | Parfum 49 |
| 何もしない(拍手しない） しそうなのにしない場合に用いる "keine Hand ruehren" D2 | ||
| rd2 | Sie hat enttaeuscht ueber die Laenge des Urlaubes das Naeschen geruempft. | Gruppen 114 |
| 鼻であしらう "die Nase ueber jmdn, etwas ruempfen" Ｄ２ | ||
| rd3 | An der fatalen kleinstaatlichen Unterlegenheit der Schweiz war nicht zu ruetteln. | Schweiz 143 |
| 変更する余地はない "an etwas ist nicht/gibt es nichts zu ruetteln (und zu deuteln)" D2 | ||
| rd4 | Autoren wie Heinrich Boell oder Eugen Kogon blieben Rufer in der Wueste. | FuW 24.05.97,1, Mitte 35 |
| 荒野に呼ぶもの(聖書より） 「むなしく警告する者」の意 "ein Rufer/Prediger in der Wueste" D | ||
| rd5 | Mit Hakenkreuz den ganzen Tag lang umgehen, das brachte den nicht aus der Ruhe. | Gruppen 180, Koenigs 13 |
| 落ち着かせる(否定形での使用が主） "jmdm aus der Ruhe bringen" D | ||
| rd6 | Das Pelikan-Kapitel ist fuer den deutschen Handelsgiganten alles andere als ein Ruhmesblatt. | FuW 03.08.96,16, Zuerich 126 |
| 名誉の事ではない "kein Ruhmesblatt fuer jmdn sein"が基本形 D | ||
| rd7 | Das kostete tagtaeglich ein rundes Vermoegen. | Schweiz 95 |
| まとまった金額の（資産） （rundには「かなりの」という意味がある） | ||
| rd8 | "Nee, muss sehen, wie ich hier ueber die Runden komme ohne Lehrling", knurrte er. | Clara 98, Phantom 308 |
| 切り抜ける（困難の中成立すると言う意味） "ueber die Runden kommen" D2 | ||
| rd9 | In den USA machen Schlagworte wie Konjunkturueberhitzung die Runde. | FuW 22.10.97,2 |
| 広まる "die Runde machen" D2 普通に「一回りする」の場合は慣用句ではないようだ。 | ||
| rd10 | An der Grenze war er in einem Rutsch im Ferienabendverkehr durchgewunken worden. | Reiche 82 |
| あっという間に "in einem/auf einen Rutsch" D2 | ||
| rd11 | Ihr Blick sagte, dass sie uns auf die Rutschbahn zum Teufel wuenschte. | Eifel 102 |
| 滑り台(悪魔への）"jmdn zum Teufel wuenschen"という慣用句もあるがここでのTeufelは前の単語とのつながりが強い | ||
| rd12 | Er stand beim Bau ihrer Unterwassersonde stets mit Rat und Tat zur Seite. | FuW 17.05.00,02, Zuerich 104, Eisberg 242 |
| 物心両面から（助ける） "mit Rat und Tat" D | ||
| rd13 | In dieser Zwangslage hatte Schuerch seine Soehne zu Rate gezogen. | Schweiz 258, Entdeckung 327 |
| 助言を求める "jmdn, etwas zu Rate ziehen" D、D2無し | ||
| rd14 | Allerdings konnte das, wenn Merrill recht behielte, ein trauriges Ende nehmen. | Entwurf 100 |
| 言うことが正しい（メリルの） "Recht behalten" D2 | ||
| rd15 | Da kann man ohne Weiters vom Regen in die Traufe geraten. | FuW 08.07.00,13, 1945-117 |
| 泣きっ面に蜂（雨を避けようとして軒下に逃れたらといを伝う雨にぬれるが語源）「虎口を逃れて龍穴に入る」(諺）とも訳す "vom Regen in die Traufe kommen" D | ||
| rd16 | Die verfaenglichen Dokumente traten eine fluchtartige Reise an. | Schweiz 228 |
| 旅立つ（ここでは「厄介な書類の避難を始める」の意） | ||
| rd17 | Der Bank ist es im dritten Geschaeftsjahr indes gelungen, Rosinen zu picken und Verluste zu vermeiden. | FuW 21.06.00,19 |
| 一番良いものを選ぶ（直訳は干しブドウをつまむ） | ||
| rd18 | Sonst waere das nicht ploetzlich so ruck, ruck gegangen. | Clara 217, Komm150 |
| 迅速に（ことが進む） | ||
| rd19 | Er machte eine Pause,als muesse er noch letztes Mal mit sich zu Rat gehen. | Faehrte 462 |
| 熟慮する "mit jmdm(sich) zu Rate gehen" S | ||
| rd20 | In betriebswirtschaftlichen Neudeutch ist von einer Win-win-Situation die Rede. | FuW 09.08.00,2 |
| 話題となっている（Ｎｅｕｄｅｕｔｓｃｈは新しいドイツ語） | ||
| rd21 | Wenn einer wie Goering voellig aus der Reihe tanzt, dann muss er zur Raeson gerufen werden. | Schuesse 55 |
| 順応しない（口語）円を描いて踊りではみ出ることが由来 "aus der Reihe tanzen" D | ||
| rd22 | Sie, Herr General, treten in Reih und Glied zurueck, wie Sie sich soldatisch ausdruecken. | 1945-84 |
| 整列して（軍人なので引退に際しこういう表現を使ったのでしょう） "in Reih und Glied" D | ||
| rd23 | Man haette es gerne, wenn man die Angelegenheit so bald als moeglich ins Reine braechte. | 1945-40 |
| 片付ける（事を） "etwas ins Reine bringen" D2 | ||
| rd24 | Die Software-Entwicklung faellt dem Rotstift zum Opfer. | FuW 02.09.00,21 |
| 削減される（直訳は赤鉛筆の犠牲になる） "dem Rotstift zum Opfer fallen" D2 | ||
| rd25 | Nun lohne es nicht mehr, auf sie noch Ruecksicht zu nehmen. | Schweiz 304 |
| 考慮する（彼女のことをー） "auf jmdn, auf etwas Ruecksicht nehmen" D | ||
| rd26 | Was professionellen Anlegern recht ist, kann den Privatinvestoren nur billig sein. | FuW 08.11.00,30 |
| ある人に当てはまることは他の人にも当てはまる billigはここでは「正しい」の意味 "was dem einen recht ist, ist dem anderen billig" D2 | ||
| rd27 | Sie fuellten unsere Teller bis an den Rand. | Berlin 348 |
| なみなみと注ぐ "voll bis zum Rand" S (2000.12.15) | ||
| rd28 | Denn sonst waeren diese 450 Millionen doch in den Rauchfang geschrieben. | Dreizehn 112 |
| 失う（ "in den Schornstein schreiben"も使う。 煙突の内側に書かれた物はすすですぐ見えなくなる） "etwas in den Rauf/ Rauchfang schreiben koennen" D2 (2000.12.23) | ||
| rd29 | Sie wurden naemlich nach allen Regeln der Kunst gefoltert, bevor sie starben. | Hunde 2 |
| 徹底的に （Meistersingerにある歌唱規則に従って作られた作品のみ、真のKunstと言われたことが由来のよう） "nach allen Regeln der Kunst" D (2000.12.15) | ||
| rd30 | Doch das Rennen um den Hersteller hochwertiger Zellulose scheint noch nicht gelaufen zu sein. | FuW 16.12.00,3 |
| 決着がつく "das Rennen ist gelaufen" D | ||
| rd31 | Die ohnehin nicht auf Rosen gebetteten kleinen Leute hatten eine Verlust von 10 Prozent einzustecken. | 1945-111 |
| 生活が楽でない（普通は肯定形） バラはかつて幸福，喜びのシンボルでした） "wie auf Rosen gebettet" D(2000.12.15) | ||
| rd32 | War schon die Aufloesung der Marinebrigaden hinter seinem Ruecken beschlossen worden? | Canaris 80, Land 15 |
| 内緒でする（彼に-）直訳は彼の背後でする "hinter jmds Ruecken" D(2000.12.15) | ||
| rd33 | Davon koennen Bestellungen im Wert von 200 Millionen Franken noch rueckgaengig gemacht werden. | Dreizehn 109 |
| 取り消す（注文をー） "etwas rueckgaengig machen" D2 (2000.12.24) | ||
| rd34 | Fuer Senoro laeuft derzeit alles rund. | FuW 25.10.00,23 |
| うまく行く（口語 Senoroは社名） | ||
| rd35 | "Was fuer ein verkommenes Rattenloch",meinte er. | Moerder 186 |
| ぼろ屋 （辞書にはLochに暗く狭い住所と出ている）(2001.01.01) | ||
| rd36 | Die Worte standen im Raum. Eine Atmosphaere unglaeubigen Schreckens breitete sich aus. | Eisbenrg 198 |
| 懸案となっている（彼の言葉がー） im Raum stehen" D （2001.03.10） | ||
| rd37 | Wer die Herausforderung liebt, wird im 2001 auf die Rechnung kommen. | FuW 06.01.01,13 |
| 満足する(2001年という年はー） "auf die Rechnung kommen" Ｄ | ||
| rd38 | Nicht der Rede wert, sagte ich. | Klangprobe 245, Land 98 |
| 語るに足らない "nicht der Rede wert sein" D(2001.02.24) | ||
| rd39 | Am Donnerstag eroeffnet sie den Reigen der Jahresabschluesse im Medizinaltechniksektor. | FuW 28.02.01,15 |
| 最初をつとめる（決算発表のー） "den Reigen anfuehren/ eroeffnen" D2 | ||
| rd40 | Die Vereinigten Staaten verkoerperten den Genius des Kapitalismus in Reinkultur. | Goodbye 114 |
| 正真正銘 "in Reinkultur" D2 (2001.01.14) | ||
| rd41 | Sie habe das Kommando an sich gerissen. | Vorleser 130 |
| 手中に収める（指揮権をー)(2001.01.28) | ||
| rd42 | Naemlich, dass wir einigen Auslaendern den Ruecken decken. | Moerder 191 |
| 身辺の安全を守る(外国人のー） (Rueckendeckungは背面援護と言う軍事用語になっている) "jmdm den Ruecken decken" S (2001.01.01) | ||
| rd43 | Ich bekomme regelmaessig junge Pferde rein, und komme ueber die Runden. | Moerder 76, Koenigs 119 |
| 何とか暮らして行く(2001.01.01) | ||
| rd44 | "Helmut, Mensch, es regnet mir auf den Schreibtisch", schimpfte er. | Koenigs 58 |
| 大騒ぎだ（辞書にはない表現ですが「雨あられのように机に書類が降りかかる」と言うのが元でしょう）(2001.04.14) | ||
| rd45 | Dieser Look kriegt immer noch nichts auf die Reihe. | Koenigs 35, Jenseits 147 |
| 片付ける(ここでは事件をー）Lookは人名で文章は否定形 "etwas auf die Reihe kriegen/bringen" D (2001.04.07) | ||
| rd46 | Wir wissen, dass wir uns auf Sie verlassen koennen, damit jene vor ihren Richter kommen. | Hartmann 233 |
| 法廷に出る(位あなたを信用している）(2001.05.05) | ||
| rd47 | Die Zahnraeder neben ihm blieben mit einem Ruck stehen. | Goldeneye 213 |
| ガタンと激しく（止まる） "mit einem Ruck" S (2001.04.29) | ||
| rd48 | Er wuerde es zweifellos schaffen, sich den Ruecken freizuhalten. | Goldeneye 87 |
| 安全策を講じる "sich den Rueckn freihalten" D2 (2001.04.01) | ||
| rd49 | Er hatte in dieser Runde eine Niederlage erlitten. | Boot 139 |
| 今回は / 敗北を喫する "eine schwere Niederlage erleiden" S (2001.05.05) | ||
| rd50 | "Aber einstweilen: schoenen Abend noch und einen guten Rutsch." | Koenigs 153 |
| 良い年を！（年越しの挨拶） "einen guten Rutsch (ins neue Jahr)"が原型 D2 (2001.04.29) | ||