| tan201 | Er hatte O-Beine, war magenkrank und mit Jan Bronski gar nicht zu vergleichen. | Blech 247 |
| がにまた 逆は"X-Beine" S (2002.08.31) | ||
| tan202 | Welcher Idiot hat euch hergeschickt? Ein Papiertiger? Ein Pantoffelheld? Ein Schaukelpferdgeneral? | Berlinerin 274 |
| 恐妻亭主 直訳はスリッパの英雄 Papiertiger m=参照 (2002.11.24) | ||
| tan203 | Papperlapapp, was hast du mir shon zu verdanken? | Suche 270, Komm 92 |
| ばかばかしい （日本語の「ぱっぱらぱ−」はドイツ語からでは？） | ||
| tan204 | Nachdem es uns gelang, unter Aufopferung des letzten Sparpfennigs an die italienische Grenzmmmiliz, die Grenze zu ueberschreiten. | Boot 258 |
| へそくり (2002.02.11) | ||
| tan205 | Das Schiff hatte die Goldkueste gerade verlassen, als Italien in den Krieg eintritt. | Kampf 99 |
| 黄金海岸 ガーナのこと (2003.08.30) | ||
| tan206 | Sie sind eine Honoratiorenfamilie, wohlhabend und somit angesehen in der Zwinglistadt. | Kampf 21 |
| チューリッヒ 同市で活躍した宗教改革者の名前より (2003.08.30) | ||
| tan207 | Hinein in Handschellen, heraus nicht nur ohne, sondern die rechte Hand mit den zum "Victory"-Zeichen gespreizten Fingern in die Hoehe gereckt. | FAZ 23.11.03(Aktl) |
| Vサイン（勝利のー） マイケルジャクソンの逮捕保釈後の様子 | ||
| tan208 | Der des Kindermissbrauchs beschuldigte Popstar hatte sich am Donnerstag den Behoerden gestellt. | FAZ 23.11.03(Gsft) |
| 幼児虐待 ここでのPopstarとはマイケルジャクソン | ||
| tan209 | Weil in Asien die Vogelgrippe um sich greift und das Roche-Heilmittel Tamiflu dagegen unter Umstaenden vorbeugend wirken kann. | FuW 28.01.04,3 |
| 広まる（疫病などがー） "um sich greifen" D2 / Vogelgrippe=鳥インフルエンザ | ||
| tan210 | Geht das Abendland unter? | Spiegel 02.02.04,52 |
| 西洋（の没落） シュペングラーの著作「西洋の没落」"der Untergang des Abendlandes" Z が元にある | ||
| tan211 | welchen Aerger andere Schweizer Unternehmen im Land der Gallier schon hatten,,, | FuW 04.02.04,13 |
| フランス 直訳はガリア人の国 | ||
| tan212 | ob sie das von Aznar gegen den Protest unzaehliger Spanier durchgesetzte Expeditionskorps im unruhigen Zweistromland belassen oder zurueckziehen. | FuW 17.03.04,17 |
| メソポタミア 「二つの河の国」が元でここではイラクのことを指している Aznar＝スペインの首相 | ||
| tan213 | Was kann die rot-gruene Regierung in Berlin tun, um den Konjunkturaufschwung doch noch zu retten? | FuW 31.03.04,1 |
| シュレーダー連立政権 ＳＰＤ(赤？）と緑の党の連立与党を言う Ｎ | ||
| tan214 | Die franzoesische Christie`s-Niederlassung steigt damit umsatzstaerksten Versteiger in der Seinestadt auf. | FuW 20.01.04,27 |
| パリ 直訳はセーヌ川の都市 | ||
| tan215 | Vermutlich ist auch der Absatz von vierbommeligen Slippern in den neuen Bundeslaendern signifikant hoeher als in der alten Republik. | Baby 125 |
| 旧東独（州） "die neuen Bundeslaender" N (2004.05.09) | ||
| tan216 | Viel Gewicht misst er zudem der Straffung der Beschaffungskette (Supply Chain Management) zu und dem weiteren Abbau der Lager. | FuW 10.03.04,21 |
| サプライチェインマネージメント（ＳＣＭ） 物流改革のキーワード | ||
| tan217 | In Thailand, dem Land des Laechelns, werden die Mienen saeuerlich. Noch mag davon manch auslaendischer Besucher der Ferienorte wenig merken. | FuW 12.05.04,1 |
| タイ （直訳は微笑みの国） | ||
| tan218 | Die Regenbogennation spielt jedoch laengst nicht mehr die Rolle, die sie in der Vergangenheit hatte. | Fu W 17.11.04,13 |
| 南アフリカ 虹が多いから？ | ||
| tan219 | "Das Burn-out-Syndrom ist weit verbreitet, Darling", dagte Pia. | Traum 33 |
| 燃え尽き症候群 ドイツでも広く広がっている？(2004.11.28) | ||
| tan220 | Carlos Ghosn, auch auf der anderen Seite des Aermelkanaels geschaetzter franzoesischer Starmanager,,, | FuW 30.11.05,30 |
| ドーバー海峡 袖の形をしているから？ カルロスゴーン氏のこと | ||
| 21 | ||
| 22 | ||
| 23 | ||
| 24 | ||
| 25 | ||
| 26 | ||
| 27 | ||
| 28 | ||
| 29 | ||
| 30 | ||
| 31 | ||
| 32 | ||
| 33 | ||
| 34 | ||
| 35 | ||
| 36 | ||
| 37 | ||
| 38 | ||
| 39 | ||
| 40 | ||
| 41 | ||
| 42 | ||
| 43 | ||
| 44 | ||
| 45 | ||
| 46 | ||
| 47 | ||
| 48 | ||
| 49 | ||
| 50 | ||