| wf1 | Die Wuerfel fielen am 1. September, fuenf Tage vor ihrer Rueckreise nach Sofia. | Muetter 339 |
| 賽は投げられた （ここでは「戦争が始まったの意） シーザーの有名な言葉 "der Wuerfel ist/ die Wuerfel sind gefallen" D2、Z | ||
| wf3 | Es war, als habe ihre Ermittlung sich selbst in den Wuergegriff genommen. | fuenfte 228 |
| 首根っこをつかむ "in den Wuergegriff nehmen" N | ||
| wf4 | Abwechselung verleiht dem Leben Wuerze, hatte seine Mutter immer gesagt. | F12 |
| スパイス（比） | ||
| wf5 | Fuer sie wurde Pilet-Golaz dann in die Wueste geschickt. | Schweiz 184, Mitte 153 |
| 首になる（旧約聖書より、直訳は砂漠送りとなる）Pilet-Golazは人名 "jmdn in die Wueste schicken" D | ||
| wf7 | Die Hedge-Fonds lecken ihre Wunden und derzeit nicht fuer hohe Risiken zu haben. | FuW 20.01.99,3 |
| 癒す （直訳は傷口をなめるで敗北を克服しようとすること） "die/seine Wunden lecken" D2 | ||
| wf8 | Man darf alte Wunden nicht aufreissen. | Roeslein 91, Mitte 276 |
| 古傷を暴く "alte Wunden (wieder) aufreissen" D | ||
| wf9 | So wollen wir sehen, ob Sie nicht Ihr blaues Wunder erleben. | Tod 131 |
| いやな目に会う かつて青は落胆、嘘を意味した。ここではその青が「驚き」に及んでいる "sein blaues Wunder erleben" D | ||
| wf10 | "Er wird heute noch sein blaues Wunder erleben." | Blech 478 |
| 仰天する "sein blaues Wunder erleben" D | ||
| wf11 | Auch Nestle kann keine Wunder vollbringen. | FuW 28.11.98,18 |
| 成し遂げる | ||
| wf12 | festzustellen, dass ihm wirklich, wie durch ein Wunder, nichts passiert war. | Berliner 185, Puppe 615 |
| 奇跡的に "wie durch ein Wunder" N | ||
| wf13 | Das waere nicht der grosse Wurf, der erwartet wird. | FuW 10.12.97,25 |
| 大成功(さいころ遊びに由来） "ein grosser/ der grosse Wurf" D2 | ||
| wf14 | Es ist, als haetten wir es mit Wuerfen Kaninchen zu tun. Jede Loesung gebiert einen neuen Wurf unergruendlicher Raetsel. | Eisberg 105 |
| 動物の子(比） "Wurf"=動物のお産 S / 苦しむ "(es) mit etwas zu tun haben" D2 | ||
| wf16 | In der Softdrink-Branche ist der Wurm drin. | FuW 26.02.00,33, Koenigs 115 |
| 何か変だ（果物の中に虫がいる状況から派生した表現） "in etwas ist/sitzt der Wurm darin" D2 | ||
| wf17 | Aber vor allem wurmte es sie, dass van Appeldorn darauf gestossen war. | Clara 174 |
| むしゃくしゃさせる（口語） | ||
| wf18 | Dem waren Fuehrer, Volk und Vaterland so Wurscht. | Gruppen 184, Timm 132 |
| どうでもいい（総統も、人民も、祖国もー）（口語） ナチスを非難するせりふ おそらくWurst=日常のもの、価値のないものが語源 "(jmdm) Wurst/Wurscht sein" Ｄ | ||
| wf19 | Wo hat dieser Optimismus seine Wurzeln? | FuW 29.01.97,25 |
| 根元（彼の楽観主義の） | ||
| wf20 | Und tapfer waren sie tatsaechlich gewesen, auch frei, nur Wurzeln hatten sie nie wirklich geschlagen. | Gruppen 109, Phantom 123 |
| 定着する(ある場所にー）（直訳は人などが根を下ろす） "Wurzeln schlagen" D3 | ||
| wf21 | Siegfried packt die Probleme an der Wurzel. | FuW 19.04.00,25 |
| 根源を絶つ (直訳は根っこをつかむ） 標準は"das Uebel an der Wurzel fassen/ packen" D3 | ||
| wf22 | Hier kann man ja Wurzeln schlagen! So 'ne gottverdammte Scheisse! | Morgen 133 |
| 長くかかる（根を伐ることが出来るほど） | ||
| wf23 | Abel spuerte, wie ihm nun Wut im Bauch hochkroch. | Das kurze 42 |
| はらわたが煮え繰り返る "eine (Mords)wut im Bauch haben" D2,と"vor Wut kochen" Sの混合？ | ||
| wf24 | Verflucht noch mal, irgendwer war diesem Jungen ganz brutal an die Waesche gegangen. | Clara 117, Mitte 44 |
| 体に触れる "jmdm an die Waesche gehen" D2 | ||
| wf25 | Er versucht mit allen Mitteln, etablierten Anbietern das Wasser abzugraben. | FuW 26.07.00,14 |
| 基盤を危うくする（水車の水路を変えると止まってしまうと言うことに由来） "jmdm das Wasser abgraben" D2 | ||
| wf27 | Ihr Wort in Gottes Ohr, Herr Bruggisser. Leider ist die Wirklichkeit diametral davon entfernt. | FuW 26.07.00,31, Kukas 215 |
| 正しいと良いのですが（あなたの言うことが） "dein Wort in Gottes Ohr" D2 | ||
| wf28 | Ebenso wird in die Waagschale geworfen, dass wir den Alliierten zu groesstem Dank verpflichtet seien. | Schuesse 322 |
| 主張する、あるものにものを言わせる この文の主語はdass以下 "etwas in die Waagschale werfen" D2 (2000.12.10) | ||
| wf29 | einem instinktiven Gefuehl nachzugehen, wenn man einen entscheidenden Hinweis wie einen Wald vor lauter Baeumen nicht sah. | Hunde 216 |
| 木を見て森を見ない(Christoph Martin Wielandという人によって広められた言葉。元々日本の諺ではない） "den Wald vor lauter Baeumen nicht sehen" D (2000.12.10) | ||
| wf30 | Dies hindert aber nicht daran, trotzdem die noetige Vorsicht walten zu lassen. | 1945-77 |
| 注意を払う (Vernunft walten lassen＝理性をはたらかせる、のように応用範囲は広い） (2000.12.10) | ||
| wf31 | Auch wenn er versuchte, ihr Lob von sich zu weisen, machte es ihn froh. | Faehrte 486 |
| 否定する (2000.12.10) | ||
| wf32 | "Wo um alles in der Welt bist du gewesen? " fragte Wallender. | Hunde 45 |
| 一体ぜんたい（どこにいたんだ）（強調の表現） "um alles in der Welt" D (2000.12.10) | ||
| wf33 | Im Westen stark veraenderlich. | FuW 15.11.00,3 |
| 西部戦線（変わりやすい） （レマルクの小説のタイトル Im Westen nichts Neuesをもじった言い方で多用される）独和anlassen参照下さい。 | ||
| wf34 | Sein Lebenswerk waere zunichte gemacht, wenn dieser Alptraum Wirklichkeit wuerde. | Schweiz 323 |
| 現実となる（悪夢が）/ 挫折する "etwas zunichte machen" D (2000.12.10) | ||
| wf35 | Alle lachten, ueberschrien einander, rissen Witze. | Berlin 55, Koenigs 16 |
| 冗談を言う（reissenはentwerfenの意味で用いられている） "Witze reissen" D (2000.12.10) | ||
| wf36 | Eine Lieber-Wolf-friss-uns-nicht-Politik, die dessen Appetit nur ins Grenzlose weiterwachsen lassen konnte. | Schuesse 69 |
| 狼をなだめるような政策（ここで狼はスイスにとってのヒトラードイツを指している） (2000.12.10) | ||
| wf37 | Er will sich den "Woelfen im Schafenpelz" aber nicht kampflos ergeben. | FuW 04.11.00,3, Boot 127 |
| 羊の皮をかぶった狼（マタイ福音書 羊の皮をかぶったにせ予言者に対する警告） 西洋の諺で日本でも使われる "ein Wolf im Schafpelz" D | ||
| wf38 | Bei seinen Worten legte sich eine Wolke von Unbehagen ueber die Anwesenden. | Faehrte 143 |
| 不快の念（が広がる） (2000.12.10) | ||
| wf39 | Darueber waere meiner Meinung nach kein Wort zu verlieren. | Reichtum 99 |
| 明白だ（直訳は言葉にするまでもない） " "darueber ist kein Wort zu verlieren" 和独「一言もしゃべらない」も参照(2000.12.10) | ||
| wf40 | Mancher Deutsche findet es keineswegs unter seiner Wuerde, mit diesen Menschen sich zu unterhalten. | Berlin 246, Wer 7 |
| 沽券に関わる（ここでは否定形） "unter jmds Wuerde sein" D (2000.12.10) | ||
| wf41 | Aber sie wollen uns wissen lassen, dass sie nie die Witterung verlieren. | Hunde 302, Moerder 117, Goodbye 306 |
| 知らしめる "jmdm etwas wissen lassen" S、Dudenは"jmdn etwas wissen lassen"と４格なのでこちらが正しいのでしょう。 (2000.12.16) | ||
| wf42 | "Ich habe diese Nacht Wache gestanden", sagte er. | Moerder 62, Robert 53 |
| 見張っている 動詞はschiebenも 兵隊用語より "(auf) Wache stehen/ Wache schieben" D2 (2000.12.19) | ||
| wf43 | Stattdessen spielt er dank der Konzeption seine internen Widersacher an die Wand. | Dreizehn 37,168 |
| 打ち勝つ（内部の敵対者にー） "jmdn an die Wand spielen" D/Widersacher=反対者(2000.12.23) | ||
| wf44 | In allen Ermittlungen gibt es einen Punkt, an dem wir die Wand durchbrechen. | Moerder 90 |
| 壁を打ち破る（比 事件のー）(2000.12.29) | ||
| wf45 | den groessen Teil der amerikanischen Autoindustrie an die Wand zu druecken. | Goodbye 83 |
| 窮地に追い込む "jmdn an/gegen die Wand druecken" D2 (2001.01.08) | ||
| wf46 | Zu Wochenbeginn sah es so aus, als fuehrten alle Wege in die Schweiz. | FuW 09.12.00,3 |
| 全ての道はローマに通ずる（ここではSchweizともじっている） （viele Wege fuehren nach Rom. D2が元。ここではスイスに関心が集まっていることを表現している） | ||
| wf47 | Seine Idee haben in der Partei weiten Widerhall gefunden. | Goodbye 88 |
| 反響がある "keinen Widerhall finden" S (2001.01.08) | ||
| wf48 | Der Traum, dies werde sich eines Tages wieder aendern, gleicht einem Kampf gegen Windmuehlenfluegel. | Goodbye 76 |
| 無意味なこと（風車を巨人と思い込んだドンキホーテに由来） 日本の諺は「一人相撲を取る」 標準は"mit/gegen Windmuehlen kaempfen" Ｄ(2001.01.08) | ||
| wf49 | "Die Schweiz liege strategisch in einem toten Winkel" hat er festgestellt. | Dreizehn 22 |
| 死角（に入る） 直訳は「死んだ角度」で日本語と同じ語順 "toter Winkel" D2 (2000.12.23) | ||
| wf50 | Tut mir leid, Doc, aber das ist der Wunsch der Vater des Gedankens. | Eisberg 37 |
| それは変えられない（（シェークスピアの戯曲"Koenig Heinrich"に由来） "Da ist der Wunsch der Vater des Gedankens" D (2001.02.25) | ||