そして3回ぐらい出てきた段階で、それは頻出語だからいい加減に覚えようという発想でした。ただしワープロは200文くらいしか同一ファイルに管理できなかったので、文章の増大とともに管理がうまくいかなくなり、買ったばかりのパソコンに切り替えました。1996年始めのことでした。両者の互換性がなかったのですべて入れ直しでした。

そのパソコンに向かって慣用句の部分のみを入力していたのに対し、それを含む文章すべてを書き出典を明記しようと決めた段階で、それまでに集めたかなりの表現が、また使えなくなりました。こうして本日の形態の基本形が出来たのが同年の終わり頃です。それ以降も編集方針に若干の変更があり、現在は以下の考えで収集を行っています。

１　ドイツ語の慣用句とは以下のように考えています。

二つ以上の単語が常に一緒に用いられ、それぞれの単語の意味から離れた新しい意味を持つものが、真の意味の慣用句であると理解しています。たとえば”der lachende Dritte”は直訳すると「笑う三番目の人」となりますが、正しい意味は「漁夫の利を得る人」です。この表現を知らない人は、いくら文法を習っても書くことは出来ません。また”der lachende Vierte”「笑う四番目の人」と独自に書いてみても意味は通じないか、せいぜいパロデイーだろうと思われるくらいです。

そして”steif und fest”「頑強に」というのは、意味は大きく変化せずほぼ単語から推測できますが、勝手にどちらかの語を変えたりすることが出来ないので、熟語としての慣用句です。

また一語でも”Waterloo”「ワーテルロー」はベルギーの地名ですが、ナポレオンがそこで敗北を喫したことから転じて「大敗北」を意味します。これも慣用句とみなしました。

一方　“sich bedienen+ 2格名詞”で「―を利用する」のようなものは、後にくる名詞が自由に選べるので含みません。もちろん例外で載せている（載せてしまった）ものもあります。”Ausnahmen bestaetigen die Regel.”（例外にない規則はない）というくらいですから。

そのほか文章全体が決まっている諺や、発言者のはっきりしている箴言なども好みによって載せています。念のためにお断りしますが私は言語学の専門家ではありません。これらはあくまでも私の基準です。

小説等で用いられている原文は少し応用されている場合がありますので標準形も書くようにしました。

末尾の日付の前に以下のような記号をつけました。
D＝Duden第11巻（慣用句辞典）に出ているもの。（1992年版）
D２＝同上の2002年版　（前版とかなり入れ替わっています）
D３＝同上の2008年版　（筆者が取り上げた時は出ていなかった表現が、慣用句となった例が幾つかあります）
S＝Dudenにはないが三修社「現代独和辞典」に例文のあるもの。
（Tは大修館マイスター独和辞典ですが、最近は三修社のみの利用に統一しています）
Z＝Duden第12巻（引用、金言辞典）に出ているもの。
Operone＝諺だけで1万以上詳細されているWEBサイト。http://www.operone.de/index.html
N＝どこにもないが私が慣用句と判断したもの。