生きているドイツ語表紙へ

戻る
典元 以下の原書より、例文を引用しました。例文には左端の略号と掲載ページが記されています。
略号 タイトル 作者 出版社
Adolf Adolf Hitler Peter Borowsky Cecilie Dresser 1979
Agnes Agnes Peter Stramm Arche Verlag 1998
Angst Keine Angst vor hohen Tieren Walter Henkels Econ Verlag 1977
Baby Baby, wann heiratest du mich? Christine Westermann Kiwi 2003
Ber Berlin 1945 Karl Bahn Kaiser Verlag 2003
Berlin Berlin im Zweiten Weltkrieg Hans Dieter Shaefer Serie Piper 1991
Berliner Berliner Aufzeichnungen 1942 bis 1945 Ursula von Kardorff dtv 1994
Berlinerin Ich bin, Got sei Dank, Berlinerin Marlene Dietrich Ullstein 2000
Biest Das Biest Fred Breinersdorfer Eichborn 1997
bitterist Denn bitterist der Tod Elizabeth George Goldmann 1995
Blech der Blechtrommel Guenter Grass Luchterhand 1979
Boot Das Boot ist voll... Alfred A. Haesler Ex Libris Verlag 1985
Canaris Canaris Heinz Hoehne Bertelsmann Verlag 984
Clara Clara! Leenders/Bay/Leenders Grafit Verlag 1997
Daisho Daisho Marc Olden W Heyne Verlag 1994
Drei Drei Jahre in der Nachrichtenzentrale des ,, Alfons Schulz Christiana-Verlag 1997
Dreizehn Dreizehn Gruende, Warum die Schweiz im Zweiten Krieg,,,,, Markus Heiniger Limmat Verlag 1989
Eifel Eifel-Rallye Jacques Berndorf Grafit Verlag 1997
eine Frau eine Frau in Berlin Anonyma btb 2005
Eisberg Eisberg Clive Cussler Goldmann 1978
Enigma Enigma Robert Harris Weltbild 2005
Entdeckung Die Entdeckung der Langsamkeit Sten Nadolny Piper 1996
Entwurf Entwurf fuer einen Mord Carolyn G. Hart W Heyne Verlag 1996
Er war Er war mein Chef Christa Schroeder Herbig 2004
Evas Evas Cousine Sibylle Knauss List Taschenbuch 2002
Faehrte Die falsche Faehrte Henning Mankell Paul Zsolnay Verlag 1995
FAZ FAZ.Net(Frankfurter Allgemeine Zeitung) (日付) 2001より
Frauen Die Frauen der Nazis Anna Maria Sigmund Ueberreuter 1998
Frauen U Die Frauen der Nazis U Anna Maria Sigmund Ueberreuter 2000
Frohes Frohes Fest,Lucie Fred Breinersdorfer Piper 1998
fuenfte Die fuenfte Frau Henning Mankell Paul Zsolnay Verlag 1998
FuW Finanz und Wirtschaft (スイスの経済紙) (日付とページ) 1996より
gegen Hitler Frauen gegen Hitler Martha Schad W Heyne Verlag 2002
Geheime Die Geheime Geschichte Donna Tartt Goldmann 1995
Gesang Der Gesang der Grossen Fische Dorothee Dhan List 2000
Goldeneye Goldeneye Rolf A.Becker W Heyne Verlag 1996
Goodbye Goodbye Nippon Daniel Burstein W Heyne Verlag 1993
Gruppen Gruppenbild mit Dame Heinrich Boell dtv 1974
Haeupter Die Haeupter meiner Lieben Ingrid Noll Diogenes Verlag 1993
Handvoll Eine Handvoll Maennlichkeit Gaby Hauptmann Piper 1998
Hartmann Holt Hartmann vom Himmel! Toliver/Constable Motorbuch Verlag 1985
Hebt Hebt die Titanic! Clive Cussler Goldmann 1977
Hitlers Hitlers Frauen Erich Schaake Ullstein 2001
Hunde Hunde von Riga Henning Mankell dtv 2000
Iffy Lord Iffy und die Spitzen der Gesellschaft Bruce Dickinson Bastel-Luebbe 1996
Invasion Invasion 1944 Hans Speidel Ullstein 1975
Jenseits Jenseits von Uedem Leenders/Bay/Leenders Grafit Verlag 1994
kampf Kampf um Spruengli Rene Luechinger Ullstein 1993
Karriere Hitler, eine Karriere Joachim C. Fest Ullstein 1977
Klangprobe Die Klangprobe Siegfried Lenz dtv 2000
Koenigs Koenigsschiessen Leenders/Bay/Leenders Grafit Verlag 1992
Komm Komm, suesser Tod Wolf Haas Ro 2001
Krimi Der Gutenacht Krimi Dorothy Sayers Scherz 1994
Kukas Herrn Kukas Empfehlungen Radek Knapp Piper 2001
kurze Das kurze Leben des K. Rusinski Fred Breinersdorfer Piper 1998
Land Land in Sicht Klugmann/Mathews ATV 2001
Luege Die Luege im Bett Gaby Hauptmann Piper 1997
Lust Lust am Leben  Kartin Meschkowski  Piper 1985 
Magda Magda Goebbels Anja Klabunde Goldmann 2001
Mitte Die Mitte der Welt Andreas Steinhoefel Fischer 2000
Moerder Moerder ohne Gesicht Henning Mankell dtv 1999
Morgen Im Morgengrauen Stephen King W Heyne Verlag 1995
Muetter Du bist nicht so wie andere Muetter Angelika Schrobsdorf dtv 1999
Nest Das Weibernest Hera Lind Fischer 1998
Niederrhein Mord am Niederrhein Kriminalstorys grafit 2004
Panzer Deutsche Panzerzuege Wolfgang Sawodny Nebel Verlag
Parfum Das Parfuem, Die Geschichte eines Moerders Patrick Sueskind Diogenes Verlag
Patient Der englische Patient Michael Ondaaje dtv 1997
Phantom Das Phantom Susan Kay W Heyne Verlag 1994
Puppe Die Puppenspieler Tanja Kinkel Goldmann Verlag 1995
Reiche Reiche Kunden killt man nicht. Fred Breinersdorfer Piper 1997
Reichtum Ploetzlicher Reichtum Marie Louise Fischer W Heyne Verlag 1995
Roeslein Roeslein rot Ingrid Noll Diogenes Verlag 1998
Robert Wo warst du, Robert? Hans Magnus Enzensberger dtv 2000
Rommel Rommels Krieg in Afrika Wolf Heckmann Gustav Luebbe Verlag 1976
Schuesse Schuesse auf die Befreier Peter Kamber Rotpunktverlag 1993
Schweiz Schweiz im Krieg Werner Rings Ex Libris Verlag 1981
Seehamer Seehamer Tagebuch Isabella Nadolny dtv 1981
Sommer Sommder der Wahrheit Nele Loewenberg Ulstein 2014
Spion Der Spion, der aus der Kaelte kam John Le Carre W Heyne Verlag 1992
Stunde Bis zur letzten Stunde Traudl Junge Clausen Verlag 2002
Stunde der Frau Die Stunde der Frauen Christian Graf von Krockow dtv 2002
Suche Suche impotenten Mann fuers Leben Gaby Hauptmann Piper 1995
S-Bahn Wie ein Tier, Der S-Bahn-Moerder , -ky dtv 1997
Taiko Taiko Eiji Yoshikawa Goldmann Verlag 1993
Tieta Tieta aus Agreste Jorge Amado Piper 1988
Timm Nicht morgen, nicht gestern Uwe Timm dtv 2001
Tod Der Tod in Venedig und andere Erzaehlungen Thomas Mann Fischer 1992
Tonart Ein Man fuer jede tonart Hera Lind Fischer 1999
Toskana Ein garten in der Toskana Teresa Crane Econ 1999
Traum Traumprinz Christa Jekoff Econ 1998
Untergang Der Untergang Joachim Fest Rowohlt 2004
verdammt Der verdammte Krieg Gisela Stange Books on Demand 2003
Vorleser Der Vorleser Bernhard Schlink Diogenes Verlag 2000
Weiber Weiberlust Maria Gronau Fischer 1999
Welt Die Welt von Gestern Stefan Zweig Fischer 2001
Wer Wer hat Angst vorm boesen Wolf. Karin Fossum Piper 2001
Woerter  Woerter machen Leute.  Wolf Schneider  R. Piper & Co. 1976
zaertlich Zaertlichkeit des Lebens Nora Roberts Heyne 1994
Zauber Die Zauberfrau Hera Lind Fischer 2000
Zuerich Zuerich im Zweiten Weltkrieg Alfred Cattani Verlag NZZ 1989
Zwischen Zwischen Bundesrat und General Erwin Bucher Orell Fuessli Verlag 1993
1945- 1945-Die Schweiz im Friedensjahr Erich Gysling他 Silva-Verlag 1995
和訳に際し、主に以下の辞書を参考にしました。
"Duden 11, Redewendungen und sprichwoertliche Redewendungen", "Duden 12, Zitate und Aussprueche" " Wie sagt man in der Schweiz",ドイツ語の諺かどうかは以下のURLも参考にしています。
http://www.operone.de/index.html
マイスター独和辞典 大修館書店、現代独和辞典 三修社、ことわざの泉 北星堂書店、ドイツ.西欧 ことわざ.名句小辞典 同学社、

戻る

「生きているドイツ語」の前言
ドイツ語の原書を読み始めたのは十年位前からでしょうか?しかし乏しい語彙ゆえ、辞書ばかり引いていました。そして何度も何度も同じ単語を引いている自分に気づいたとき、使い始めたワープロを使って一種のデーターベースを作ることを思いつきました。

そして3回ぐらい出てきた段階で、それは頻出語だからいい加減に覚えようという発想でした。ただしワープロは200文くらいしか同一ファイルに管理できなかったので、文章の増大とともに管理がうまくいかなくなり、買ったばかりのパソコンに切り替えました。1996年始めのことでした。両者の互換性がなかったのですべて入れ直しでした。

そのパソコンに向かって慣用句の部分のみを入力していたのに対し、それを含む文章すべてを書き出典を明記しようと決めた段階で、それまでに集めたかなりの表現が、また使えなくなりました。こうして本日の形態の基本形が出来たのが同年の終わり頃です。それ以降も編集方針に若干の変更があり、現在は以下の考えで収集を行っています。

1 ドイツ語の慣用句とは以下のように考えています。

二つ以上の単語が常に一緒に用いられ、それぞれの単語の意味から離れた新しい意味を持つものが、真の意味の慣用句であると理解しています。たとえばder lachende Dritteは直訳すると「笑う三番目の人」となりますが、正しい意味は「漁夫の利を得る人」です。この表現を知らない人は、いくら文法を習っても書くことは出来ません。またder lachende Vierte「笑う四番目の人」と独自に書いてみても意味は通じないか、せいぜいパロデイーだろうと思われるくらいです。

そして”steif und fest「頑強に」というのは、意味は大きく変化せずほぼ単語から推測できますが、勝手にどちらかの語を変えたりすることが出来ないので、熟語としての慣用句です。

また一語でもWaterloo「ワーテルロー」はベルギーの地名ですが、ナポレオンがそこで敗北を喫したことから転じて「大敗北」を意味します。これも慣用句とみなしました。

一方 sich bedienen+ 2格名詞で「―を利用する」のようなものは、後にくる名詞が自由に選べるので含みません。もちろん例外で載せている(載せてしまった)ものもあります。Ausnahmen bestaetigen die Regel.”(例外にない規則はない)というくらいですから。

そのほか文章全体が決まっている諺や、発言者のはっきりしている箴言なども好みによって載せています。念のためにお断りしますが私は言語学の専門家ではありません。これらはあくまでも私の基準です。

2 最新のものは例文に、以下のような情報を載せています。

A 意味 主としてDudenより由来が分かる場合はそれも記しました。
聖書からとか狩猟用語からなんていうのが結構多いです
B 標準形

小説等で用いられている原文は少し応用されている場合がありますので標準形も書くようにしました。

C 認知度

末尾の日付の前に以下のような記号をつけました。
D
Duden11巻(慣用句辞典)に出ているもの。(1992年版)
D2=同上の2002年版 (前版とかなり入れ替わっています)
D3=同上の2008年版 (筆者が取り上げた時は出ていなかった表現が、慣用句となった例が幾つかあります)
SDudenにはないが三修社「現代独和辞典」に例文のあるもの。
Tは大修館マイスター独和辞典ですが、最近は三修社のみの利用に統一しています)
ZDuden12巻(引用、金言辞典)に出ているもの。
Operone=諺だけで1万以上詳細されているWEBサイト。http://www.operone.de/index.html
N=どこにもないが私が慣用句と判断したもの

D 収集日 例文を見つけた日です。(2002.04.14)のように表示
3 見出し語の並べ方

動詞と名詞からなる慣用句は名詞を見出し語にするように心がけました。そして同じ名詞の中では単独で用いるものを最初に、ついて前置詞をつくものとし、前置詞はアルファベット順になっています。
Kopfなどで確認ください。

4 テーマ別見出し語数は今日現在以下の通りです

独和
/和独 共に6427
wie 508geraten 51lassen  121、色 105、奴 228、諺 133、数 46、形容詞 35、時事単語 45、早口言葉(これはほとんど自分で見つけたものではありません)27

では皆さんのお役に立つことを希望いたします
2002414日)
戻る