Karuizawa in wartime, appendix 1
大堀 聰
|
補遺編では本編１部、２部に収まり切れない内容、書籍『心の糧 （戦時下の軽井沢）』出版後に判明した戦時下の軽井沢の様子を、疎開していた外国人を中心に随時紹介していく。同書を読まれた後に、こちらを読むとより理解しやすいと思います。日本人編はこちら。 ＜戦後のハウス・ゾンネンシャイン＞ このドイツ人経営のペンションについては、『心の糧（戦時下の軽井沢）』で主として戦争中の話を紹介した。（４２ページ） またその後、この「補遺」の中ではすでに＜哲学者カール・レーヴィットが見たレーデッカー夫妻＞、＜ハウス・ゾンネンシャイン＞のタイトルで戦前の姿を中心に紹介してきた。筆者の軽井沢探求では最も興味ある建物の一つだ。そしての終戦後もGHQ（連合国最高司令官総司令部）の文書の中にいくつかの記録が残っている。 戦後の１９５１年１０月１９日、３国諮問委員会がこの不動産について話し合っている。メンバーはフランス、英国、アメリカから総勢６名である。議題はウィルヘルム・レーデッカー（Willhelm Redecker）所有のゾンネンシャインの土地、建物、家財をそのままとするかもしくは妻のベルタ・レーデッカー（Betra Redecker 故人）に移転すべきか？という問題であった。夫ウィルヘルムは１９４７年にすでに亡くなり、妻ベルタも１９５０年に亡くなっている。ベルタ側の遺族が相続に際して訴えを起こしたようだ。 この訴えに対し占領下の日本では、政府ではなくGHQが内部で話し合っている。まずイギリス代表は 「ウィルヘルム名義の不動産を没収する理由が見当たらない」 フランス代表は 「ヴォーグト博士が夫ではなく、ベルタが別荘を建てるためにお金を貸したと証明できなければ、不動産はウィルヘルムのものとすべき」 再度イギリス代表は 続きは書籍でお楽しみください。こちら  写真は現在の１４２７番。門柱は当時のものか？ハウス・ゾンネンシャインの１４１１番は奥に薄く見える建物のあたり。ゾンネンシャインは「日光」の意味だ。この日は日が差し込んでいたが、それほど日当たりの良い場所とは思えない。 （２０２１年７月２９日） ＜ライシャワー、軽井沢への汽車旅＞ 『心の糧（戦時下の軽井沢）』において、ドイツ人の子供が途中高崎駅の鰻丼を食べたことを紹介した。（１０５ページ） 日本で生まれ後に日本大使になるエドウィン・O・ライシャワーは軽井沢への汽車旅行に関し次の様に回想している。（１０５ページ） 「子供の頃、日本にいる時は、必ず夏を軽井沢で過ごしました。そのころ東京から汽車で５時間かかりました。今の様に冷房車があるわけでなく、ススで顔も手も黒ずんでしまうのでした。 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２１年７月２３日） ＜エラスト エメ・ヴィリア（アルゼンチン代理大使 ６５０番）＞ 戦時下の日本において、アルゼンチンは数少ない中立国で、しかも公使ではなく大使クラスが駐在していた。しかしヴィリアは戦争中には軽井沢に引きこもりがちで、日本政府をいら立たせている。外務省の記録から見ていく。（適宜分かりやすく書き換える） １９４３年５月２２日 「軽井沢における食料配給に関する件 アルゼンチン代理大使及び家族の軽井沢における食料品入手斡旋方依頼の件は了承した。 現下の如き情勢においては日常食料品を早急に軽井沢に配給すること困難あるにつき、目下外交団に対する配給に関し、一括した研究中につき遺憾ながら意に添い難き」 →外交官の疎開が日本政府から求められるのは１９４４年春以降である。しかしながらヴィリアはその１年以上前から、軽井沢に長期滞在して食糧の斡旋を外務省に求めているが、外務省はまだそうした態勢がないと答えている。 同年６月９日 「避暑地における外交団に対する便宜供与関係事務打ち合わせのため、長野県及び栃木県へ課員出張の件 在京外交団中この夏、軽井沢及び日光に滞在する者多数あり。これに鑑み同地のおける生活必需物資配給問題その他に関し、関係方面との事務打ち合わせのため、昨夏の例に準じ、長野県（軽井沢町）及び栃木県（日光町）へ５日間の予定にて課員三浦稔を出張せしむることといたしたき」 →この年の夏は外交官は日光にもかなり避暑に出かけていたことが分かる。中禅寺湖畔には、外国公館の別荘が今も存在している。イギリス、イタリアは戦前からあったことが分かっている。  イタリア大使館別荘は公園として一般公開されている。 同年１１月３日 「内山嘱託の軽井沢出張に関する件 在京アルゼンチン国代理大使『ヴイリヤ』は目下軽井沢に引籠り居り、極めて稀に出京するのみにて殆ど我方と隔離状態にある処、『ヴイリヤ』をして、かかる状態に放置することは、我対アルゼンチン関係上よりも面白からざるに付き、同人と連絡の為、外務省嘱託前公使内山岩太郎をして来たる１１月１日より３日迄、軽井沢へ出張の上『ヴイリヤ』を訪問せしむること致したき」 →軽井沢に引きこもって外務省との連絡もほとんど途絶したヴィリアが軽井沢に連絡のため、外務省から前公使が派遣された。軽井沢ではどのような話がなされたかは不明であるが、ヴィリアはその後も軽井沢に留まる。 同年１２月２７日 「駐日アルゼンチン国代理大使に便宜供与の為、大倉書記生を長野県へ派遺の件 『ヴイリヤ』は軽井沢にて越冬の為、目下同地に滞在中なるが、暖房用石炭配給に関し幹旋方かねて依頼のありたるに付き、長野県庁と交渉中の処、時局柄特に困難なる事情ある趣にて容易に現物配給に至らず。 他方同代理大使よりは再三再四の懇請あり。日アルゼンチン関係の現状にも鑑み、此の際出来得る限り速やかに先方の希望を満足せしめやりたく。しかるに本件は長野県庁に対する書面のみの交渉にては容易に埒開かず。大蔵書記生に対し、長野及び軽井沢へ往復４日の予定にて出張させる」 →アルゼンチンとの関係を重視して、彼の別荘への石炭供給のため、外務省の職員が出張する。１９４３年の冬を軽井沢で過ごした唯一の大公使であろうか？ 同年１２月２７日 「三浦属、中村通訳生の神奈川県、長野県出張に関する件 空襲時における在京外交及びその家族の避難予定地たる箱根及び軽井沢の関係（県庁、地元警察署、町役場など）並びに『ホテル』との食料、燃料、施設等に関し調査並びに連絡のため、儀典課勤務三浦属を神奈川県へ、また中村通訳生を長野県へ往復約５日間の予定を以て出張せしめたき」 →この頃から箱根と軽井沢が外交官の空襲時の避難地として検討されていたことが分かる。今でいう外務省の危機管理か。「避難予定地」で「疎開」という言葉がまだ使われていないことも注目に値する。 年が明けた１９４４年１月、アルゼンチンは日本と断交し、翌４５年３月２７日、日本に宣戦布告する。 ヴイリヤは家族と共に軽井沢で敵国外交官として終戦を迎えた。ヴィリアは本国の対日断交の動きを察知していて、早くから軽井沢で引きこもるような生活をおくったのであろうか？ （２０２１年７月２１日） ＜軽井沢の修道女たち（抑留者？）＞ 軽井沢に疎開した外国人は抑留者であったのか？という議論もあるようだ。疎開者であったロイ・ジェームスの様に「抑留の意味は軟禁ですよ」と回想に「抑留」という言葉を使っているものもある。（『心の糧』１２ページ） 抑留の定義は国際法上は「捕虜または自国内にいる敵国人の身体を拘束したり、自国の港にある外国船舶をとどめおいたりすること」とある。これからすると無国籍の白系ロシア人等は敵国ではないから抑留者ではない。また日本政府は終戦直後に「抑留者リスト」を作成しているが、そこには抑留場所として軽井沢の地名はない。つまり日本政府にとって軽井沢の外国人は抑留者ではなかった。 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２１年９月５日） ＜哲学者カール・レーヴィットが見たレーデッカー夫妻＞ ドイツの哲学者カール・レーヴィット（Karl Löwith）は、ユダヤ系であることを理由にドイツの大学での講義と出版が禁止される。 １９３６年から東北帝国大学の教授として来日し、１９４１年にアメリカに移る。そのレーヴィットは『１９３３年の前と後のドイツでの生活』の中で軽井沢のペンション「ゾンネンシャイン」と女主人ベルタ・レーデッカーについて書いている。原題は”Mein Leben in Deutschland vor und nach 1933”で日本語訳は無い様である。筆者の意訳と解説を添えて紹介する。 なお彼女について筆者はすでに『心の糧（戦時下の軽井沢）』４２ページあたりで触れている。 夏の間だけ人が暮す軽井沢にある沢山のコテージの中で、とりわけ大きく立派なヴィラがそそり立っていた。 高くて尖った屋根から、建物はドイツ人のものであることを容易に想像させる。そこは「ハウス・ゾンネンシャイン（直訳は「太陽の家」・Haus Sonnnenschein)」といって、子供のいないレーデッカー夫妻の建物であった。夫（ウィルヘルム）の方は依然ドイツ人学校の校長を務めていて、立場上ナチ党と繋がっていた。 （夫妻は長く日本に暮らし、ウィルヘルムは関東大震災後の１９２３年に大森のドイツ人学校の校長につく。そして１９４３年までその職にある。間の１９３４年には「海外ドイツ人学校の教職員はナチ党員でなければならない」という通達が出され、かれもナチ党に加入する） 続きは書籍でお楽しみください。こちら
＜旧ポール・ジャクレー邸の碑＞ 『心の糧』で以下の様に書いた碑をようやく訪問することが出来た。（７０ページ） 歩いていても気付かないようにひっそりと立っている。そしてここも残念ながら、文字がはっきりとは読めない。 彼のかつての住まいには碑が建っている。彫られているのは以下のようだ。 「１２４５ Paul Jacoulet 若禮」 ただし１９４４年に軽井沢に疎開し、最初に住んだ別荘は１３７１番の半田善四郎所有の貸別荘である。そしてこの場所に移ったのは戦後間もなくの１９４８年のことだ。 ここも軽井沢ブループラークに認定されているが、そのプレートは道路からは見えない。  （２０２０年１１月２２日） ＜ウィリアム・メレル・ヴォーリズ Part2＞ １９４１年１月２４日に日本に帰化し、１９４２年軽井沢に移り住んだヴォーリズだが、「心の糧」執筆時点まで筆者の調査では、ほとんど名前が出てこなかった。（１０５ページ ） 唯一ヘンリー玉置が「ヴォーリズから英語を習った」と筆者に語っただけであった。しかし『メレル・ヴォーリズと一柳満喜子－愛が架ける橋－』を読むとヴォーリズの軽井沢時代についても、知ることが出来る 。 彼はます東京帝国大学で、英語の聖書の講義を頼まれた。このことは帰化した国への忠誠心と、戦争よりも平和を愛することへの静かな裏書となった。妻の満喜子は 「もう車両には暖房はないのよ。また病気がぶりかえすわ」と反対した。しかし 「だが、行かなければいけないんだ」とヴォーリズは主張した。満喜子は根負けして一番厚手のスーツを着せ、何枚もの毛布を包んだ。こうしてヴォーリズ毎週軽井沢から東京に出た。 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２０年１２月１１日） ＜一柳満喜子（ウィリアム・メレル・ヴォーリズ夫人）＞ 満喜子に関して筆者は清沢洌の『暗黒日記』から次のように紹介した。 １９４４年５月１４日 露子さんの話。「三井高雄君が中学校と女学校を（軽井沢で）経営している。先生の方が多いという有様だから、大変な犠牲である。」 ５月１６ 「一柳夫人。三井君の学校をチャージしている」。ここでの「チャージしている」とは「引き受ける」の意味か？ （１０６ページ）と拙著は疑問形で終わっている。その後次のようなことが判明した。 満喜子は旧軽井沢の旧道に面した軽井沢教会の向かい、以前のメレルの建築事務所だった場所を学校として開いた。はじめは２４人ほどしか来ていなかったが、すぐに１００人を超える子供が集まるようになった。 また旧軽井沢ではヴォ―リズの夏の間の事務所が今のミカドコーヒーがある場所（軽井沢７８６－２）であったことも判明した。 軽井沢彫シバザキからは１００メートル程駅の方に戻った所だ。 なおヴォ―リズ研究の第一人者芹野与幸は「夏の間の事務所は今のミカドコーヒーがある場所（軽井沢７８６－２）」と語っている。お店は軽井沢教会の向かいではなく、向かって右隣にある。 そして間もなくして学校は啓明学園に移管された。啓明学園は、三井高雄が私邸を開放して、帰国子女のために１９４０年に創立した学校である。啓明学園に移管された背景には、啓明学園の子供たちが東京から軽井沢に疎開したことがある。 （『メレル・ヴォーリズと一柳満喜子－愛が架ける橋－』より） こうして満喜子と三井高雄の関係が明らかになった。また清沢の書く「露子」は鮎沢露子で、啓明学園理事鮎沢巌の長女である。彼女は啓明学園の英語の教師だった。父がジュネーブのILO本部で勤務している時にスイスで生まれた。 露子は「軽井沢南ヶ原（南ヶ丘？）のテニスコートつきの大きな別荘にいた」という。（「鮎沢露子と大島博光─西條紀子さんの証言」ネット） 満喜子はさらに、軽井沢基督合同教会附属幼稚園として１９１６年に設立された軽井沢幼稚園の園長を務めた。そこは夫が軍隊へ行ってしまった母親たちが働くために、子供を安全に預けられる場所だった。 また終戦史直後の１９４５年９月３日、軽井沢に疎開していた嘉仁天皇の后だった貞明皇后が、満喜子のもとを大量の菓子や布施を携えて訪問した。（『メレル・ヴォーリズと一柳満喜子－愛が架ける橋－』他より） （２０２０年１２月１３日）  夫ヴォーリズが設計した軽井沢基督合同教会（現日本キリスト教団 軽井沢教会）。「軽井沢幼稚園」の看板が右の柱に見える。
＜ルペルト・エンデルレ （ドイツ人、書店経営、出版業）＞ ＜パーシェの手記から新たに分かったこと＞ ＜ハツ・ケーター （看護婦 カナダ人 軽井沢１３０２）＞
＜終戦直前の疎開者＞ ＜万平ホテル １９４４年＞ ＜エラスト・エメ・ヴェリア （軽井沢６５０番 アルゼンチン代理大使）＞ アルゼンチンは、日本参戦とともに南米諸国が日本と断行する中、国交が保たれた。 アルゼンチンの代理大使ヴェリアは軽井沢に引きこもり状態で、極めてまれに上京するだけであった。外務省は１９４３年１１月、 「殆ど我方と隔離状態に在る処、ヴェリアを斯る状態に放置することは我が対アルゼンチン関係上からも面白からざるに付き、同人と連絡の為外務省嘱託前公使内山岩太郎をして来る１１月１日より三日迄軽井沢へ出張の上ヴェリアを訪問させる」と所員を出張させた。 その後間もない、１９４４年１月にアルゼンチンは対日断交を通告する。ヴェリアはこうした本国の動きを知った上で、”引きこもる”ような行動を取っていたのであろうか？ さらには１９４５年３月には対日宣戦布告をする。その結果、軟禁状態に置かれるアルゼンチン人であるが、終戦時には以下のように代理大使一家と、２名の修道女が軽井沢に暮らした。 代理大使 エラスト・エメ・ヴェリア 妻 オルガ・ヴエリア 長男 アレハンドロ・ヴエリア 修道女 エルネス・チーナ・ラマリヨ 修道女 ベイロン・ガブリエラ 日本全体では他に神戸に領事とその長男が暮らした。 （２０２０年１１月９日） ＜デンマーク公使館 軽井沢９００番＞ 『心の糧』において、「９００番地は目下デンマーク公使(Lars Pedersen Tillitse) が住んでいるが、１９４５年７月初旬に日本を去る予定」と書いた。（８１ページ） デンマークは実質ドイツの占領下にあったが、ドイツが降伏した直後の５月１７日、日本と断交する。以降日本のデンマーク人は実質は抑留状態となる。そんな中、そして日本敗戦の直前にもかかわらず、ティリッツェ公使は本国に帰国する。外務省が帰国に便宜を図っている。東郷外相から満洲山田大使に向け電報が送られた。 「ティリッツェ夫妻及び娘の計3名は長春、ハルビン、ソ連経由帰国のため、７月２日に羽田発、空路貴地に赴くべきにつき便宜を。ヤマトホテルに部屋を手配されたし」 安全な軽井沢から、娘も連れて非常に困難な帰国の旅であったと想像される。 ９００番に関しては１９４３年７月１５日 「デンマーク公使館夏期事務所（軽井沢９００番）より厨房用木炭40俵、至急配給斡旋依頼あり」という外交文書が残る。夏期事務所がそのまま公使の疎開先となったようだ。 同じく『心の糧』には 「私の周りだけでも、隣がドイツ人の配給事務所でコンビーフ、ラードの樽などがあった。斜め向かいがデンマークのスミス商会」という記述がある。（２３ページ） 「スミス商会」の詳細は不明であるが、ドイツ人の配給所はテニスコート横の旧ブレッツ・ファーマシー、その近くに住むデンマーク人というとアーゲ・ハンセン（１１２６番）だけだ。 終戦後半年ほど過ぎた１９４６年４月２日、 外務省の高野儀典課長は軽井沢事務所平野副領事に宛てて 「リスターの麻布新龍土町の家に関し、目下未定なる所、鎌倉に適当なる家あるにつき、希望あるや否や、一応リスターに問い合わせを」と書いた。 ティリッツェ公使帰国後、代理公使格のスベン・リスター（軽井沢６３５番）は東京に適当な住まいが見つからないため、終戦翌年も軽井沢にとどまっていたのであろうか？ ９００番は今の愛宕山通りを進んだところで、１９４３年の別荘地図では住民は「タムソン」となっている。９１５番もタムソンで、おそらく英米系の人物だが、戦前の所有者の名前がそのまま載っているのであろう。 余談であるが、ティリッツェ公使は戦時中、英字新聞に（東京の）デンマーク公使館のタイピストを募集した。それに応募して採用となったのは日系アメリカ人２世の「アイバ・戸栗・ダキノ」であった。戸栗は公使館で５時まで働き、その後ＮＨＫのスタジオに向かったという。彼女は戦後アメリカで、反逆罪で禁固１０年の判決を受ける。 （２０２０年１１月１１日追加） ＜ドイツ人向けの食料倉庫の戦後＞ 『心の糧』において、「ドイツはテニスコートのそばに独自に物資の貯蔵していた」と書いた。（74ページ） 終戦後間もない１９４５年９月９日、外務省軽井沢出張所の大久保所長は外務省の萩原儀典課長に次の内容を書き送った。 ドイツ海軍は当地の元「ブレッツ・ファーマシー」の家屋に食料品（主として缶詰、缶ミルク）を大量に保管している。これに関しヴェネカー海軍大将に対し、平野よりその食料品を軽井沢に滞在する外交団用に譲渡することを交渉するも、同大将は「これは箱根にいるドイツ船員の軽井沢移住（果たして実現し得るや？）に対する食料品として保管している」などのもっともらしい理由を述べて、同意しなかった。 ドイツ大使館、武官室のほとんどのメンバーが箱根地方に疎開した中、ヴェネカー海軍大将は軽井沢が疎開地であった。また日本に来る前は軍艦ドイツチュランド号の船長であった。こちら 保管量は５００名約６か月分と膨大で当時としては貴重な食料品であるが、進駐するアメリカ軍が発見すれば即刻徴発するので、早い対応が望ましいと述べた。この食糧はその後どうなったのであろうか？ （２０２０年１１月１４日追加） ＜ハウス・ゾンネンシャイン＞ 『心の糧』４２ページで紹介したドイツ人保養所「ハウス・ゾンネンシャイン」は堀辰雄の「雉子日記」（１９４０年初版発行）にそのままの名前で登場している。 すっかり雪に埋もれた軽井沢に着いた時分には、もう日もとっぷりと暮れて、山寄りの町の方には灯かげも乏しく、いかにも寥しい。そんななかに、ずっと東側の山ぶところに、一軒だけ、あかりのきらきらしている建物が見える。あいつだな、と思わず私は独り合点をして、それをなつかしそうに眺めやった。 ハウス・ゾンネンシャインと云う、いかめしい名の、独逸人の経営しているパンションが、近頃釜の沢の方に出来て、そこは冬でも開いていると云うことを、夏のうちから耳にしていたが、私がそれを見たのはついこの間のこと、（中略） 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２０年１２月１日） ＜ハウス・ゾンネンシャイン オット大使の別荘？＞ オットドイツ大使が別荘として利用したのも実はこのハウス・ゾンネンシャインではなかったかと思われる。バルバラ・シンチンゲル(Barbara Schinzinger) は確かに次のように書き残している。 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２０年１２月２８日） ＜フリーダ・ヴァイス ドイツ人＞ 西村クワの次の文章を「心の糧」１８１ページで紹介した。 「ヴァイス婦人は何年も日本にいるにしては日本語が下手で、（西村）ソノがヨーロッパから帰りたてでドイツ語が出来るとわかると、ソノにつきまとってドイツ語で立て続けにしゃべりまくった。 ソノはそれには閉口していたが、ドイツに家族もない貧乏暮らしのヴァイス夫人を気の毒だと言って、最近彼女が日本で亡くなるまでクリスマスにはお金を送っていた。」 続きは書籍でお楽しみください。こちら  （２０２０年１１月２４日追加） ＜欧州戦争開勃発直前のオット駐日大使＞ 『心の糧（戦時下の軽井沢）』においてオット駐日ドイツ大使に関して次のように書いた。 「大使は本年（１９４２年）、鎌倉市材木座に別荘を借り受け同所より大使館に通勤し、週末には軽井沢に赴き静養」。 しかしその前から鎌倉に別荘はあった。 「親善増進強化 オット独大使語る この喜びの日、ドイツ大使館を訪れると、日英会談の成行に最興味をもっているため、この本年の暑休を軽井沢の避暑地は遠過ぎるとあって、鎌倉から毎日東京に通っているオット大使は、テイツン商務官と共に欣然として語る」 （大阪時事新報 1939.7.30 ） 戦時中はドイツ海軍武官室が、鎌倉由比ガ浜の「鎌倉海浜ホテル」を多く利用していた事が分かっている。（こちら） その直後、欧州で８月２３日に不独ソ不可侵条約が締結されると、オット大使は軽井沢から急遽東京に戻る。 「２３日外務省は朝来異常な緊張裏に人事往来を見せた。即ち軽井沢に滞在のオット独大使は午前十時自動車で同地発急遽帰京の途についたとの報が伝えられ、同日中に有田外相と会見。新事態を説明するものと期待されるが、ロメールポーランド大使は同時に外務省に有田外相を訪問して独ソ不可侵協定がダンチヒ問題を中心に直接ポーランドに重大打撃を与えんとする情勢に鑑み本国政府の重大関心を伝え、日本側との情報交換をかねて帝国政府の態度を打診せんと試みた」（東京日日新聞 1939.8.24） この年の８月２３日は水曜日、週中だが大使は軽井沢にいた。 （２０２０年１２月１日） ＜相馬雪香＞ 「憲政の神様」とよばれた尾崎行雄の三女で母は日英混血の母の英子セオドラ尾崎、軽井沢を語るときには必ず登場する名前である。（『心の糧』１８０ページ） 『軽井沢物語』(宮原 安春)には次のように記されている。 「雪香は彼女は軽井沢で知り合った相馬藩主の子孫、相馬恵胤と昭和１２年に結婚。軍人だった夫の赴任地である満州牡丹港から１９４５年４月に帰り、軽井沢に疎開していた。もっとも別荘の母屋はイタリア大使が使っていたため、その隣にある物置小屋で姉の品江と相馬親子が暮らしていた」 雪香は語る。 「終戦後は占領軍にいた友人は、私たちの別荘からイタリア大使を追い出してくれました。私たちはやっと自分の別荘を手に入れたのです。その軽井沢から私は２年間、東京に働きに通いました。月曜日に出て、金曜日に帰ってくる（中略）。ふた冬を厳冬の軽井沢で過ごしたのです」 雪香がイタリア大使と書くが、時のイタリア代理大使オメロ・プリンチイニは箱根の富士屋ホテルに他のイタリア人外交官とともに疎開していた。 一方尾崎家の別荘は二手橋を左に見て先に進んだ１２１８番であった。戦時中この１２１８番にはイタリアの情報参事官ミルコ・アルデマニーと妻と子供2人が暮らしていた。それが大使と表現されたのであろう。 また当時の地図によれば、母屋の他に小さな「離れ」らしきものがふたつある。雪香と子供はこの内のひとつに暮らしたのであろうか？ 情報参事官のミルコ・アルデマニーであるが日本側の外交文書にも名前が登場する。”情報”とはいうものの文化担当である。軽井沢には３３名の民間のイタリア人（子供も含む）が疎開していたので、彼らの世話係として同地に疎開したのであろうか？（２０２０年１２月１６日） 雪香は戦後については以下のように語っている。 「戦前に付きあっていたアメリカ人が、マッカーサー元帥の副官として赴任してきたのです。そして私たちが軽井沢に疎開していることを知ると、ジープに食糧を満載して訪ねて来てくれました。 「占領軍にいた友人は、私たちの別荘からイタリア大使（先の情報参事官ミルコ・アルデマニーのことであろう）を追い出してくれました。私たちはやっと自分の別荘に入れたのです。 その軽井沢から私は２年間東京へ働きに通いました。月曜日に出て、金曜日に帰ってくる、、、」 ふた冬を厳寒の軽井沢で過ごしたのです。 （『軽井沢物語』宮原安春 ２０２１年９月３日） ＜イタリア外交官の待遇＞ 相馬雪香の項で紹介したイタリアの情報参事官ミルコ・アルデマニーは軽井沢で終戦を迎えたが、イタリアと日本の外交関係は複雑であった。 １９４３年７月にバドリオが政権を握り、ムッソリーニが率いるファシスト国家は倒される。そしてバドリオ政権は日本の敵国となる。しかし９月２３日、ドイツの支援でムッソリーニを首班とするファシスト共和国政府が成立すると、日本はこの傀儡国家を承認する。この時日本のイタリア人は、新しいファシスト共和国政府に忠誠かどうかを日本政府によって審査され、忠誠であると認められた場合は中立国人として扱われ、そうでない場合は敵国人として扱われた。その審査の結果イタリア外交官とその家族６８名中、４６名が敵国人とみなされ、抑留されることになる。そこにはマリオ・インデルリ大使とその家族も含まれた。 そして新しいファシスト共和国政府の代理大使にはオメロ・プリンチイニが就任し、他のイタリア人外交官とともに箱根の富士屋ホテルに疎開した。その同代理大使もファシスト共和国政府の崩壊で１９４５年６月１３日、日本の外務省から、公務執行機能を停止される。 そのような状況下、先述の情報参事官ミルコ・アルデマニーは軽井沢に疎開した。依然ムッソリーニに忠誠を誓ったことになる。他のイタリア人外交官関係者は 海軍武官書記 アントニオ・バステアノーニ 書記 マソゾリン・ガエタノ 書記 プラガー・シルヴィ 書記 ヒツシ・サヒルヴァトイレ 他事務員の計１２名は全員、軽井沢８６８番に暮らした。 ８６８番は１９４３年の別荘地図では三笠方面で「中島」となっている。それなりの大きさの建物であったと思われる。 こうした歴史的背景に次の外交文書を読んでみよう。 「１９４５年６月１２日 軽井沢出張所大久保所長より外務省吉岡儀典課長宛て イタリア外交官疎開に関する件 過日ゴルジェ・スイス公使より、本件に関し本国政府の訓令に基づき、外務省に申し入れたるも回答なき所、日本政府としては万一、イタリア外交官にして空爆により死傷者生ずるにおいては厄介なる問題が生ずるべく、早めに当地へ疎開せしむること然るべき旨述べている。 ついては本件に関する御意向御開示を。ご承知の通り当地の家屋は一般外国人疎開と共に全部ふさがり、外交団を疎開せしむる家屋は無きに至る。したがって早めに人数を開示乞う。尚今後在外外交団員の当地への疎開者の最大人数をご通報を願う」 ここに書かれたイタリア外交官はムッソリーニに忠誠を誓うことを拒否したインデルリ大使以下のことである。また大久保公使は外交官用の別荘は軽井沢にもうないとは書くが、必要なら何とかすると書き送っている。 これに対し内務省が取った対策は次のようだ。 「６月２１日 政務局４課長より大久保所長宛 鈴木九萬（くだかつ）公使が軽井沢出張の際ゴルジェ公使より口頭で申し入れがあり、鈴木公使はその場で『北方に疎開させる用意をしている』旨を一応回答している。 今般内務省警保局より、田園調布所在の警視庁第一抑留所に収容抑留中の元イタリア公使館員４６名を近く秋田県鹿角郡毛馬内町の私塾に移管することになった。この旨ゴルジェ公使に対ししかるべく説明を」 インデルリ大使らが抑留されていた「警視庁第一抑留所」とは東横線多摩川駅付近から見える田園調布教会だ。そして空襲を避けるために彼らが移送されたのは、秋田県鹿角市のカトリック教会であった。軽井沢ではなく秋田に送られた理由は、軽井沢の住居不足が考慮されたのかは不明だ。 （２０２０年１２月１９日） ＜終戦直後の公使館の動き＞ ＜マーク・ゲイン『ニッポン日記』より ＞ シカゴ・サン紙の日韓支局長として１９４５年１１月に来日したマーク・ゲインは『ニッポン日記』として滞日記録を残している。２年に渡る滞在中、一度だけ軽井沢を訪問している。そこからは終戦直後の軽井沢の様子を知ることが出来る。 １９４６年６月１４日 ウォーカーとその助手の松方ハル女史とゲインの３人は朝東京を発って、この山間の避暑地軽井沢に家具を探しにやってきた。もし運よく適当なものが見つかった時の用意に、ジープの後にはトレーラーまでつけていた。そして翌日には 「居間とポーチ用の楊細工の家具の完全な一セットを買った」と目的を達している。 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２０年１２月２０日） ＜アメリカ兵向け新聞の記事＞ アメリカ兵向けの新聞「パシフィック・スターズアンドストライプス（Pacific Stars & Stripes）」１９４６年８月２５日号に次の記事が掲載される。３ページに及ぶ記事をかいつまんで紹介する。このような情報源には筆者独自の力では決してたどり着くことがないので、提供してくれたTom Haar氏には心から感謝する。  新聞の表紙 「国際都市 戦後の軽井沢」 続きは書籍でお楽しみください。こちら （２０２０年４月６日） 『心の糧（戦時下の軽井沢）』はこちらからお求めになれます。 |
